Traduzione del testo della canzone Küssen verboten - Die Prinzen

Küssen verboten (originale)

Du willst mich haben, denn du findest mich schön
Ich muß sagen, das kann ich gut versteh’n
Du machst Geschenke und wäscht bei mir ab
Und ich denke, daß ich’s gut bei dir hab
Doch da gibt’s noch eine Sache, die ich gar nicht leiden kann
Kommen deine feuchten Lippen zu nah an mich 'ran
Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten!)
Keiner, der mich je gesehn hat, hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt
Schon in der Schule, ich war sieben Jahre alt
Da war die Jule in mich total verknallt
Ging ich nach Hause, kam sie hinter mir hinterher
Und in der Pause wollte sie noch viel mehr
Sie dachte, daß sie mich mit Käsebrötchen kaufen kann
Und dann kammen ihre feuchten Lippen an mich ran
Und letzte Nacht im Traum
Tobias kam zur Tür' herein
Ich sah große feuchte Lippen
Und ich konnte nur noch schreien (Aaah!)

(traduzione)

Mi vuoi perché pensi che sia bella
Devo dire che posso capirlo molto bene
Tu fai regali e lavi i piatti per me
E penso di stare bene con te
Ma c'è un'altra cosa che odio davvero
Le tue labbra bagnate si avvicinano troppo a me
Nessun bacio (nessun bacio)
Baci proibiti (rigorosamente proibiti!)
Nessuno che mi avesse mai visto l'avrebbe creduto
Non permetto di baciare
Anche a scuola avevo sette anni
Poi Jule ha avuto una cotta totale per me
Quando sono tornato a casa, lei mi ha seguito
E durante la pausa voleva molto di più
Pensava di potermi comprare con i panini al formaggio
E poi le sue labbra bagnate si avvicinarono a me
E la scorsa notte in un sogno
Tobias entrò dalla porta
Ho visto grandi labbra bagnate
E tutto quello che potevo fare era urlare (Aaah!)