Traduzione del testo della canzone Locker bleiben - Die Prinzen

Locker bleiben (originale)

In der Nacht meine Kleine
ist der Mensch nicht gern alleine.
Doch die hat zu kurze Stunden
tut mir leid, hab’s nicht erfunden
also lass dein Deo nicht verdampfen
und fang an dich zu entkrampfen.
Du wirst seh’n es steigt die Gier
du wirst zum Tier, doch ich rate dir:
(Refrain:)
Locker, locker, locker bleiben
locker, locker, locker, locker schön die Zeit vertreiben
und entspannt mit allen Vier’n auf’m Boden bleiben
sieh das Leben als Genuss, so wie Süssigkeiten.
Locker, locker locker bleiben
locker, locker, locker, locker, locker Stress vermeiden.
Macht der Frust in deinem Kopf sich wieder breit
knips ihn aus, schmeiss ihn raus, zeig ihm Lockerheit
Es tut gut, mit off’nen Blusen
über'n Grossstadt-Highway cruisen
und die Nacht wird schon zum Tag
unser Radio ist am Anschlag.
Kommt dann trotz grüner Welle
eine schnelle rote Kelle.
Tobt der Mann am Strassenrand
dann sagen wir charmant:
(Refrain:)
Vollmond, geile Stimmung, astrein.
Fang an, an ihr zu fummeln
doch sie klebt mir Eine ein
schön locker.
Jetzt is' sie weg, so’n Dreck bin bei ihr
völlig abgeblitzt und in den Lack von meinem Wagen sind die Worte eingeritzt:
(Refrain:)

Locker bleiben (traduzione)

Di notte piccolo mio
alla gente non piace stare da sola.
Ma le ore sono troppo brevi
scusa, non me lo sono inventato
quindi non lasciare che il tuo deodorante evapori
e inizia a rilassarti.
Vedrai aumentare l'avidità
diventi un animale, ma io ti consiglio:
(Ritornello:)
Rilassati, rilassati, stai rilassato
facile, facile, facile, facile per passare il tempo piacevolmente
e rimani rilassato a quattro zampe per terra
vedere la vita come un piacere, come i dolci.
Vacci piano, prendilo con calma
facile, facile, facile, facile, facile Evita lo stress.
La frustrazione nella tua testa si diffonde di nuovo
catturalo, buttalo fuori, lascialo allentare
Ci si sente bene con le camicette aperte
Navigando su una grande autostrada della città
e la notte diventa giorno
la nostra radio è accesa.
Viene quindi nonostante l'onda verde
una veloce spatola rossa.
L'uomo si infuria sul ciglio della strada
allora diciamo incantevole:
(Ritornello:)
Luna piena, atmosfera fantastica, impeccabile.
Inizia a toccarla
ma lei me ne mette uno
bello e facile.
Ora se n'è andata, sono così sporco con lei
completamente lampeggiato e le parole sono graffiate nella vernice della mia macchina:
(Ritornello:)