Traduzione del testo della canzone Maria durch ein' Dornwald ging - Die Prinzen

Maria durch ein' Dornwald ging (originale)

Maria durch ein' Dornwald ging.
Kyrieleison!
Maria durch ein' Dornwald ging,
Der hatte in sieben Jahrn kein Laub getragen!
Jesus und Maria.
Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Kyrieleison!
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
Das trug Maria unter ihrem Herzen!
Jesus und Maria.
Da hab’n die Dornen Rosen getragen.
Kyrieleison!
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
Da haben die Dornen Rosen getragen!
Jesus und Maria.
Wie soll dem Kind sein Name sein?
Kyrieleison!
Der Name, der soll Christus sein,
Das war von Anfang der Name sein!
Jesus und Maria.
Wer soll dem Kind sein Täufer sein?
Kyrieleison!
Das soll der Sankt Johannes sein,
Der soll dem Kind sein Täufer sein!
Jesus und Maria.
Was kriegt das Kind zum Patengeld?
Kyrieleison!
Den Himmel und die ganze Welt,
Das kriegt das Kind zum Patengeld!
Jesus und Maria.
Wer hat erlöst die Welt allein?
Kyrieleison!
Das hat getan das Christkindlein,
Das hat erlöst die Welt allein!
Jesus und Maria.

Maria durch ein' Dornwald ging (traduzione)

Maria ha attraversato una foresta di spine.
Kyrieleison!
Maria ha attraversato una foresta di spine,
Non portava foglie da sette anni!
Gesù e Maria
Cosa portava Maria sotto il suo cuore?
Kyrieleison!
Un bambino senza dolore,
Maria ha portato questo sotto il suo cuore!
Gesù e Maria
Poi le spine portarono rose.
Kyrieleison!
Quando il bambino fu portato attraverso la foresta,
Allora le spine portarono rose!
Gesù e Maria
Come dovrebbe essere il nome del bambino?
Kyrieleison!
Il nome che sarà Cristo
Questo era il suo nome dall'inizio!
Gesù e Maria
Chi sarà il battezzatore del bambino?
Kyrieleison!
Dovrebbe essere San Giovanni
Dovrebbe essere il battezzatore del bambino!
Gesù e Maria
Cosa ottiene il bambino per i soldi della sponsorizzazione?
Kyrieleison!
il cielo e il mondo intero,
Il bambino lo ottiene per i padrini!
Gesù e Maria
Chi ha redento il mondo da solo?
Kyrieleison!
Questo è ciò che ha fatto il piccolo Cristo Bambino
Che ha redento il mondo da solo!
Gesù e Maria