Traduzione del testo della canzone Meine Welt - Die Prinzen

Meine Welt (originale)

Auf eine ferne Insel reisen
Tiere züchten und verspeisen
Bäume pflanzen, Tauben schießen
Sonne liegen, Tag genießen
Cognac schwenken, Frau’n beschenken
Blicke auf sich selber lenken
Länder klauen, bebauen lassen
Keinem trauen, Steuern fassen
Kriege führen, den König stürzen
Intrigieren, Gehälter kürzen
Das ist das, was mir gefällt
Denn das ist meine Welt
Das ist meine Welt
Ich druck mein eigenes Geld
Ich bau mir ein Schloss
Hier bin ich der Boss
Und wenn ich mal pleite bin
Dann fahre ich woanders hin
So hab ich mir das immer vorgestellt
Das ist meine Welt
Ausprobieren, investieren
Mal regieren, mal verlieren
Reden halten, Sprüche klopfen
Große Haushaltslöcher stopfen
Flagge zeigen und mit vielen
Händlern um die Wette dealen
Geld in Ware umgewandelt
Eingebüßt ist auch gehandelt
Überlaufen, Land verkaufen
Und was übrigbleibt versaufen
Das ist das, was mir gefällt
Denn das ist meine Welt
Das ist meine Welt…

Meine Welt (traduzione)

Viaggio in un'isola lontana
Alleva e mangia animali
Pianta alberi, spara ai piccioni
Sdraiato al sole, godendoti la giornata
Cognac vorticoso, regali alle donne
Attira l'attenzione su di te
Ruba le terre, falle coltivare
Non fidarti di nessuno, riscuoti le tasse
Conduci guerre, rovescia il re
Intrighi, taglia i salari
Questo è ciò che mi piace
Perché questo è il mio mondo
Questo è il mio mondo
Stampo i miei soldi
Mi sto costruendo un castello
Eccomi il capo
E se fossi al verde?
Allora andrò da qualche altra parte
È così che l'ho sempre immaginato
Questo è il mio mondo
Prova, investi
A volte regola, a volte perde
Fare discorsi, fare battute
Chiudere i grandi buchi di bilancio
Mostra bandiera e con molti
commercianti per competere tra loro
Denaro convertito in merce
Anche perso viene scambiato
Sconfiggi, vendi terra
E bevi ciò che è rimasto
Questo è ciò che mi piace
Perché questo è il mio mondo
Questo è il mio mondo…