Traduzione del testo della canzone In Dulci Jubilo - Die Roten Rosen

In Dulci Jubilo (originale)

In dulci jubilo
Singet und seid froh!
Unseres Herzens Wonne
Leit in praesepio
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio
Alpha est et O
Alpha est et O
In dulci jubilo
Singet und seid froh!
Unseres Herzens Wonne
Leit in praesepio
Leuchtet als die Sonne
Matris in gremio
Alpha est et O
Alpha est et O
Alpha est et O
Alpha est et O
O Jesu parvule
Mein Kopf tut mir so weh
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Und reich mir eine Tüte
Princeps gloriae
Trahe me post te
Trahe me post te
Alpha est et O
Alpha est et O
O du fröhliche
O du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren
Christ ist geboren
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Welt ging verloren
Christ ist geboren
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
O du fröhliche
O du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen
Uns zu verhöhnen
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Christ ist erschienen
Uns zu verhöhnen
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Vom Himmel hoch da komm ich her
Ich bring euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singen und sagen will!
Euch ist ein Kindlein heut geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Das Kindelein so zart und fein
Soll euer Freud und Wonne sein

(traduzione)

In dulci giubilo
Canta e sii felice!
La gioia del nostro cuore
Leit in praesepio
E brilla come il sole
Matris in gremio
Alfa est et O
Alfa est et O
In dulci giubilo
Canta e sii felice!
La gioia del nostro cuore
Leit in praesepio
Brilla come il sole
Matris in gremio
Alfa est et O
Alfa est et O
Alfa est et O
Alfa est et O
O Gesù parvulo
Mi fa così male la testa
Consola il mio cuore
Ottimo tempo
E dammi una borsa
Princeps gloria
Trahe me post te
Trahe me post te
Alfa est et O
Alfa est et O
O tu felice
O tu benedetto
Natale misericordioso!
il mondo era perduto
Cristo è nato
Siate felici
Oh gioisci
Oh cristianesimo!
il mondo era perduto
Cristo è nato
Siate felici
Oh gioisci
Oh cristianesimo!
O tu felice
O tu benedetto
Natale misericordioso!
Cristo è apparso
per deriderci
Siate felici
Oh gioisci
Oh cristianesimo!
Cristo è apparso
per deriderci
Siate felici
Oh gioisci
Oh cristianesimo!
Siate felici
Oh gioisci
Oh cristianesimo!
Vengo dal cielo alto
Ti porto felice nuovo marzo
Porto così tanto alla fata buona
Di cui voglio cantare e dire!
Oggi ti è nato un bambino
Scelto da una vergine
Il bambino così tenero e fine
Possa la tua gioia e beatitudine essere