Traduzione del testo della canzone Weihnachten bei den Brandts - Die Roten Rosen

Weihnachten bei den Brandts (originale)

Ruhe und Frieden überall im Land, ein schöner Heiligabend auch bei Familie
Brandt
Nachdem man in der Kirche war, ist die Bescherung in vollem Gang
Sie sitzen alle um den Baum rum und quäken Weihnachtslieder
Oma sammelt das Geschenkpapier, Opa nörgelt wieder
Der Fisch hat zuviel Gräten, ein Stück Fleisch wär ihm jetzt lieber
Die Kinder müßten auch längst schlafen gehn
Niemand achtet drauf, wie eine Kerze niederbrennt
Als Feuer an die Nadeln kommt, geht alles furchtbar schnell
Der wunderschöne Weihnachtsbaum geht in Sekunden in Flammen auf
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Bald brennen die Gardinen, die Geschenke und der Schreibtisch
Der Teppich und das Bücherregal
Vati sucht das Löschgerät und wirft mit Wasser um sich
Der Rauch läßt ihm keine große Chance
Plötzlich steigen Wolken auf — dick und rabenschwarz
Nichts ist jetzt mehr übrig von der sternenklaren Nacht
Die Familie ist im Garten, das Feuer längst im Dachstuhl
Alarm in der ganzen Nachbarschaft
Das Möbelhaus von nebenan ist auch schon hell erleuchtet
Die Party macht jetzt langsam richtig Spaß
Von überall Sirenen, ein Licht wie in der Disco
Alles Gute und frohes neues Jahr!
Lass es brennen!
(3x)

Weihnachten bei den Brandts (traduzione)

Pace e tranquillità ovunque nel paese, una bella vigilia di Natale in famiglia
marca
Dopo che sei stato in chiesa, la distribuzione dei regali è in pieno svolgimento
Si siedono tutti intorno all'albero e intonano canti natalizi
La nonna raccoglie la carta da regalo, il nonno brontola di nuovo
Il pesce ha troppe lische, ora preferirebbe un pezzo di carne
I bambini sarebbero dovuti andare a dormire molto tempo fa
Nessuno presta attenzione a come si brucia una candela
Quando il fuoco arriva agli aghi, tutto va terribilmente veloce
Il bellissimo albero di Natale prende fuoco in pochi secondi
Buone vacanze!
Buone vacanze!
Buone vacanze!
Buone vacanze!
Presto le tende, i regali e la scrivania prendono fuoco
Il tappeto e la libreria
Papà cerca l'estintore e getta acqua in giro
Il fumo non gli dà molte possibilità
All'improvviso si alzano le nuvole, fitte e nere come il corvo
Nulla è rimasto della notte stellata ora
La famiglia è in giardino, il fuoco è da tempo in soffitta
Allarme in tutto il quartiere
Il negozio di mobili accanto è già illuminato
Adesso la festa inizia ad essere davvero divertente
Sirene da ogni dove, una luce come in discoteca
Tutto il meglio e felice anno nuovo!
Lascialo bruciare!
(3x)