Traduzione del testo della canzone Schade um die Rosen - Die Roten Rosen

Schade um die Rosen (originale)

Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Torte
Und den neuen Schlips
Schade, denn es scheint der Mond so schön
Und ich krieg' keinen Schwips
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Schade um 's ganze Geld!

Schade um die Rosen (traduzione)

Peccato per le rose
Peccato per lo champagne
Peccato per il costoso caviale
Non mi piace da solo
Peccato per la torta
E la nuova cravatta
È un peccato, perché la luna sembra così bella
E non divento brillo
Me l'hai promesso tre settimane e mezzo fa
Vieni da me oggi
Ora sto per quattro ore liscia e stirata
E nessuno è qui
Peccato per le rose
Peccato per lo champagne
Peccato per il costoso caviale
Non mi piace da solo
Peccato per l'amore
Al mondo intero
Peccato per i record
E sui fagioli al liquore
Peccato per le cialde di sale
Peccato per il budino
E per tutti i soldi
Me l'hai promesso tre settimane e mezzo fa
Vieni da me oggi
Ora sto per quattro ore liscia e stirata
E nessuno è qui
Peccato per le rose
Peccato per lo champagne
Peccato per il costoso caviale
Non mi piace da solo
Peccato per l'amore
Al mondo intero
Peccato per i record
E sui fagioli al liquore
Peccato per le cialde di sale
Peccato per il budino
E per tutti i soldi
Uno spreco di tutti i soldi!