Traduzione del testo della canzone Castillos - Amanda Miguel

Castillos (originale)

Hubo una vez un país de miel
Con tejados color bermellón
Donde yo era reina y él era el rey
En un reino de cuentos de amor
Mi mágico castillo en el aire
Brillaba transparente bajo el sol
Hubo luego aquella tormenta cruel
Y el castillo del aire cayó
A la luz de un rayo se abrió a mis pies
El abismo de su corazón
Entonces pude verlo tal cual era
Y lo que descubrí me destrozó
Mi rey era un monstruo
De piedra
Con el corazón
De piedra
Pagó por mi amor
Con piedras
Rompió mi ilusión
Con piedras
Yo fui una vez esa ingenua fiel
Que este cuento creyó realidad
Y pagué tan caro mi estupidez
Que no quiero atreverme a soñar
No quiero más castillos en el aire
Ni reyes que lastiman sin piedad
Mi rey era un monstruo
De piedra
Con el corazón
De piedra
Su amor siempre fue
Mentira
Castillos que hoy
Son ruinas
Mi rey era un monstruo
De piedra
Con el corazón
De piedra
Pagó por mi amor
Con piedras
Rompió mi ilusión
Con piedras

(traduzione)

C'era una volta un paese di miele
Con tetti vermiglio
Dove io ero regina e lui era re
In un regno di storie d'amore
Il mio magico castello nell'aria
Brillava trasparente al sole
Poi ci fu quella tempesta crudele
E il castello d'aria cadde
Alla luce del fulmine si aprì ai miei piedi
L'abisso del tuo cuore
Poi ho potuto vederlo com'era
E quello che ho scoperto mi ha fatto a pezzi
il mio re era un mostro
Di pietra
Con il cuore
Di pietra
pagato per il mio amore
con pietre
ha rotto la mia illusione
con pietre
Una volta ero quel fedele ingenuo
Che questa storia credesse alla realtà
E ho pagato così tanto per la mia stupidità
Che non voglio osare sognare
Non voglio più castelli in aria
Né re che feriscono senza pietà
il mio re era un mostro
Di pietra
Con il cuore
Di pietra
Il suo amore è sempre stato
Menzogna
castelli che oggi
sono rovine
il mio re era un mostro
Di pietra
Con il cuore
Di pietra
pagato per il mio amore
con pietre
ha rotto la mia illusione
con pietre