Testi di Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Хуго Вольф

Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein (originale)

Nun bin ich dein
Du aller Blumen Blume
Und sing allein
Allstund zu deinem Ruhme;
Will eifrig sein
Mich dir zu weih’n
Und deinem Duldertume
Frau, auserlesen
Zu dir steht all mein Hoffen
Mein innerst Wesen
Ist allezeit dir offen
Komm, mich zu lösen
Vom Fluch des Bösen
Der mich so hart betroffen!
Du Stern der See
Du Port der Wonnen
Von der im Weh
Die Wunden Heil gewonnen
Eh' ich vergeh'
Blick' aus der Höh
Du Königin der Sonnen!
Nie kann versiegen
Die Fülle deiner Gnaden;
Du hilfst zum Siegen
Dem, der mit Schmach beladen
An dich sich schmiegen
Zu deinen Füssen liegen
Heilt allen Harm und Schaden
Ich leide schwer
Und wohl verdiente Strafen
Mir bangt so sehr
Bald Todesschlaf zu schlafen
Tritt du einher
Und durch das Meer
O führe mich zu Hafen!

(traduzione)

Ora sono tuo
Tu fiore di tutti i fiori
E canta da solo
tutte le ore per la tua gloria;
Sarò impaziente
Mi dedico a te
E la tua tolleranza
donna, scelta
Tutte le mie speranze sono in te
Il mio essere interiore
È sempre aperto per te
vieni a slegarmi
Dalla maledizione del male
Mi ha colpito così duramente!
Tu stella del mare
Tu porto di delizie
Da quello che soffre
Le ferite sono guarite
prima che me ne vada
guarda dall'alto
Tu regina dei soli!
Non può mai seccarsi
La pienezza delle tue grazie;
Tu aiuti a vincere
A colui che è gravato dalla vergogna
coccolarti
Sdraiato ai tuoi piedi
Cura tutti i danni e i danni
soffro male
E le meritate sanzioni
sono così spaventato
Presto a dormire il sonno della morte
vieni con te
E attraverso il mare
Oh guidami in porto!