Traduzione del testo della canzone Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (originale)

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
Wenn es dem Herrn vom Haus nicht ungelegen
Ihr habt ein schönes Töchterlein.
Es wär
Wohl gut, sie nicht zu streng im Haus zu hegen
Und liegt sie schon im Bett, so bitt ich sehr
Tut es zu wissen ihr von meinetwegen
Daß ihr Getreuer hier vorbeigekommen
Der Tag und Nacht sie in den Sinn genommen
Und daß am Tag, der vierundzwanzig zählt
Sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt

(traduzione)

Sono venuto qui per farti una serenata
Se non è scomodo per il padrone di casa
Hai una bellissima figlia.
sarebbe
È bene non tenerli troppo severi in casa
E se è già a letto, ti prego
Fallo conoscendoti per causa mia
Che i suoi fedeli sono passati di qui
Il giorno e la notte che aveva in mente
E quello nel giorno che conta ventiquattro
Mi manchi da venticinque ore