Traduzione del testo della canzone Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (originale)

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei;
Auch du bist nicht auf Spaniens Thron entsprossen
Nein, Bester, stehst du auf bei Hahnenschrei
Fährst du aufs Feld und nicht in Staatskarossen
Du spottest mein um meine Niedrigkeit
Doch Armut tut dem Adel nichts zu Leid
Du spottest, daß mir Krone fehlt und Wappen
Und fährst doch selber nur mit Schusters Rappen

(traduzione)

Mi dici che non sono una principessa;
Neanche tu sei salito al trono di Spagna
No, caro, ti alzi al canto del gallo
Guidi nei campi e non nelle carrozze statali?
Ti prendi gioco della mia umiltà
Ma la povertà non danneggia la nobiltà
Ti prendi gioco del fatto che mi manchino corona e stemma
Eppure guidi solo con il pony di Schuster