Traduzione del testo della canzone Hoffärtig seid ihr schönes Kind - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Hoffärtig seid ihr schönes Kind (originale)

Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht
Mit Euren Freiern um auf stolzem Fuß
Spricht man Euch an, kaum daß Ihr Rede steht
Als kostet Euch zuviel ein holder Gruß
Bist keines Alexanders Töchterlein
Kein Königreich wird deine Mitgift sein
Und willst du nicht das Gold, so nimm das Zinn;
Willst du nicht Liebe, nimm Verachtung hin

(traduzione)

Sei pieno di speranza, bellissimo bambino e vai
Con i tuoi corteggiatori su un piede orgoglioso
Ti si parla non appena parli
Come se un saluto gentile ti costasse troppo
Non sei la piccola figlia di Alexander
Nessun regno sarà la tua dote
E se non vuoi l'oro, prendi la latta;
Se non vuoi amore, accetta il disprezzo