Traduzione del testo della canzone Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (originale)

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
Ein Dorn ist mir im Fuße stecken blieben
Umsonst nach rechts und links blick' ich umher
Und Keinen find' ich, der mich möchte lieben
Wenn’s doch auch nur ein altes Männlein wäre
Das mir erzeigt' ein wenig Lieb' und Ehre
Ich meine nämlich, so ein wohlgestalter
Ehrbarer Greis, etwa von meinem Alter
Ich meine, um mich ganz zu offenbaren
Ein altes Männlein so von vierzehn Jahren

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (traduzione)

Non mangio più il mio pane secco
Una spina si è conficcata nel mio piede
Mi guardo intorno invano a destra e a sinistra
E non riesco a trovare nessuno a cui piacerebbe amarmi
Se solo fosse un vecchio
Questo mi mostra un po' di amore e onore
Voglio dire, un così bravo designer
Rispettabile vecchio, della mia età
Intendo rivelarmi pienamente
Un vecchio di circa quattordici anni