Traduzione del testo della canzone Bombs In The Night - Dinosaur Bones

Bombs In The Night (originale)

Check your stats again,
I think they’re off.
But you don’t care at all;
Already throwing that Molotov.
Maybe I’m going soft,
But I’m too tired to fight.
And cell phones keep going off like bombs in the night.
I don’t wanna stand here,
Half-dead, till the day I die.
«Just two more easy payments
And it’s buy!
Buy!
Buy!»
A slip through the cracks and through your pretty hands,
And check back once a month to lead the marching band.
You curl up in a ball,
Hoping nobody can see you.
Crying alone,
Now no one would believe you.
You say you can’t come out till Thursday night
'Cause you and your ugly pals are caught up in a gunfight.
Friday, you’ll show up,
Straight from your near-demise,
Painting pretty pictures with your bloodshot eyes.
Then you’ll sleep tight,
I know you’ll sleep all right,
While cell phones keep going off like bombs in the night.

(traduzione)

Controlla di nuovo le tue statistiche,
Penso che siano spenti.
Ma non ti interessa affatto;
Già lanciando quella Molotov.
Forse sto diventando morbido,
Ma sono troppo stanco per combattere.
E i telefoni cellulari continuano a esplodere come bombe nella notte.
Non voglio stare qui,
Mezzo morto, fino al giorno in cui morirò.
«Solo altri due pagamenti facili
Ed è comprare!
Acquistare!
Acquistare!"
Uno scivolo attraverso le crepe e attraverso le tue belle mani,
E ricontrolla una volta al mese per guidare la banda musicale.
Ti rannicchi in una palla,
Sperando che nessuno possa vederti.
Piangendo da solo,
Ora nessuno ti crederebbe.
Dici che non puoi uscire fino a giovedì sera
Perché tu e i tuoi brutti amici siete coinvolti in uno scontro a fuoco.
Venerdì, ti presenterai,
Direttamente dalla tua quasi morte,
Dipingi belle immagini con i tuoi occhi iniettati di sangue.
Allora dormirai bene,
So che dormirai bene,
Mentre i cellulari continuano a esplodere come bombe nella notte.