Traduzione del testo della canzone So Brand New - Dinosaur Bones

So Brand New (originale)

I see you in the basement again,
Talking like you wanna be friends,
But all the clever words that you said
Flew right over my head.
Swaying in the neon light,
I can tell you’re not all right,
Laughing just to be polite.
Oh, what a way to spend the night.
Oh, but you,
You’re so brand new.
I see you in the springtime again,
Sipping wine and showing some skin,
And I can’t even try to pretend
That it’s just all in my head.
Oh but you;
You’re so brand new.
Now you’re on your own, my friend,
Laughing, but I know it’s pretend.
And no one’s gonna catch your fall.
And no one’s there to see it all.
Oh, but you;
You’re so brand new

(traduzione)

Ci vediamo di nuovo nel seminterrato,
Parlando come se volessi essere amico,
Ma tutte le parole intelligenti che hai detto
Vola proprio sopra la mia testa.
Oscillando alla luce al neon,
Posso dire che non stai bene,
Ridere solo per essere educato.
Oh, che modo di passare la notte.
Oh, ma tu,
Sei così nuovo di zecca.
Ci vediamo di nuovo in primavera,
Sorseggiando vino e mostrando un po' di pelle,
E non posso nemmeno provare a fingere
Che è solo tutto nella mia testa.
Oh ma tu;
Sei così nuovo di zecca.
Ora sei da solo, amico mio,
Ridere, ma so che è finta.
E nessuno si prenderà cura della tua caduta.
E nessuno è lì per vedere tutto.
Oh, ma tu;
Sei così nuovo di zecca