Traduzione del testo della canzone Life In Trees - Dinosaur Bones

Life In Trees (originale)

Wake up your things
And steal away after dark.
If only we’d sleep
Long enough to dream.
We’ll settle in trees,
Carve our names in the bark
Till our young are moved
In the purple dark.
Tell us a tale
Of ships with holes in their seams;
How they sink down
Into frozen dreams.
Tell me the one
Of dark spots in the sun;
Keep our cold skin
From living on the run.
But those words that you spoke
Twist till they lose their appeal.
And that catch in your throat,
It gives you away,
It’s not real.
Tired of trees;
Drop them all down.
Build a new life
On the barren ground.
Two story house
With blankets on the walls
To keep our young love
From having ugly falls.

(traduzione)

Sveglia le tue cose
E sgattaiolare via dopo il tramonto.
Se solo dormissimo
Abbastanza a lungo per sognare.
Ci sistemeremo sugli alberi,
Scolpisci i nostri nomi nella corteccia
Finché i nostri giovani non si commuovono
Nell'oscurità viola.
Raccontaci una storia
Di navi con buchi nelle cuciture;
Come affondano
In sogni congelati.
Dimmi quello
Di macchie scure al sole;
Mantieni la nostra pelle fredda
Dal vivere in fuga.
Ma quelle parole che hai detto
Twist finché non perdono il loro fascino.
E quella presa in gola,
Ti tradisce,
Non è reale.
Stanco degli alberi;
Buttali tutti giù.
Costruisci una nuova vita
Su terreno arido.
Casa a due piani
Con le coperte alle pareti
Per mantenere il nostro giovane amore
Da avere brutte cadute.