Traduzione del testo della canzone Can't Unlove You - Dionne Bromfield, Nathan Williams, Ross Ewart

Can't Unlove You (originale)

Messed myself up and I knew from the start
How could we work when it’s already apart
All the little things you said
Embedded in my head
Round and round thinking it’s true
Got hooked on you boy
Even though there we couldn’t go through, oh
I can’t make myself unlove you
I can’t make myself untouch you
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain that’s within
I just can’t make myself unlove you
Try to hold back all the love I grew
But what good is that when my heart lays with you
But we both have other lives and know that it ain’t right
I’d do it all over again
And when we speak after dark
It’s like we’re heart to heart
But that don’t mean that it ain’t true
I just can’t myself unlove you
I just can’t myself untouch you
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain that’s within
Guess I gotta thank you for the memories you gave me boy
Truth is that we really need to leave the past and move right on
Now I know that we can never be together
All I can do is try to walk away
But I can’t make myself unlove you
I just can’t make myself untouch you, yeah
Can’t still feel your skin and the taste of your lips
Can’t unbreak my heart and the pain within
I just can’t make myself untouch you
I just can’t make myself unlove you
Oh

(traduzione)

Mi sono incasinato e l'ho saputo fin dall'inizio
Come potremmo lavorare quando è già separato
Tutte le piccole cose che hai detto
Incorporato nella mia testa
In tondo pensando che sia vero
Mi sono appassionato a te ragazzo
Anche se lì non siamo riusciti a passare, oh
Non riesco a non amarti
Non riesco a non toccarti
Non riesco ancora a sentire la tua pelle e il sapore delle tue labbra
Non riesco a spezzare il mio cuore e il dolore che c'è dentro
Non riesco proprio a non amarti
Cerca di trattenere tutto l'amore che ho cresciuto
Ma a che serve che quando il mio cuore giace con te
Ma entrambi abbiamo altre vite e sappiamo che non è giusto
Rifarei tutto da capo
E quando parliamo dopo il tramonto
È come se fossimo cuore a cuore
Ma ciò non significa che non sia vero
Non riesco proprio a non amarti
Non riesco a toccarti da solo
Non riesco ancora a sentire la tua pelle e il sapore delle tue labbra
Non riesco a spezzare il mio cuore e il dolore che c'è dentro
Immagino di dover ringraziarti per i ricordi che mi hai regalato ragazzo
La verità è che abbiamo davvero bisogno di lasciare il passato e andare avanti
Ora so che non potremo mai stare insieme
Tutto quello che posso fare è cercare di andarmene
Ma non posso costringermi a non amarti
Non riesco a non toccarti, sì
Non riesco ancora a sentire la tua pelle e il sapore delle tue labbra
Non riesco a spezzare il mio cuore e il dolore dentro di me
Non riesco a non toccarti
Non riesco proprio a non amarti
Oh