Traduzione del testo della canzone Don't Make It True - Dionne Bromfield

Don't Make It True (originale)

Babe, the times that we have loved
I thought you really got who I was
I thought you really got who I wasn’t
I ain’t giving up on you
You, you can go if you want, you can go
I give you just one lonely night
But you can’t turn off the light
You can call me when you like
You realize
Your body’s a work
That holds no power for me, oh
You cut me mad if you wanted to
Like me there’s nothing that you can do
Boy but if you’re out of my world
You can’t get my world out of you
So there’s no room for something new
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say it, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true, oh, oh, oh
Baby, we been here before
Wasn’t me who tried to ignore
That we were both half of each other
Now you walk away from me
You, you can go if you want, you can run
We both know before you begun
But when you can’t hear my voice
And you cannot find my door
It won’t take up much more
Your body’s a work
That holds no power for me, oh
You cut me mad if you wanted to
Like me there’s nothing that you can do
Boy but if you’re out of my world
You can’t get my world out of you
So there’s no room for something new
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say that we’re through
Just 'cause you say it, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Don’t make it true, yeah, don’t make it true
Don’t make it true, don’t make it true
Yeah, don’t make it true, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

(traduzione)

Tesoro, i tempi che abbiamo amato
Pensavo avessi davvero capito chi ero
Pensavo che avessi davvero chi non ero
Non mi arrendo a te
Tu, puoi andare se vuoi, puoi andare
Ti concedo solo una notte solitaria
Ma non puoi spegnere la luce
Puoi chiamarmi quando vuoi
Tu realizzi
Il tuo corpo è un lavoro
Questo non ha potere per me, oh
Mi fai impazzire se volevi
Come me non c'è niente che tu possa fare
Ragazzo, ma se sei fuori dal mio mondo
Non puoi togliere il mio mondo da te
Quindi non c'è spazio per qualcosa di nuovo
Solo perché dici che abbiamo finito
Solo perché dici che abbiamo finito
Solo perché lo dici tu, non renderlo vero
Non renderlo vero, non renderlo vero
Sì, non renderlo vero, oh, oh, oh
Tesoro, siamo stati qui prima
Non sono stato io a cercare di ignorare
Che eravamo entrambi metà l'uno dell'altro
Ora ti allontani da me
Tu, puoi andare se vuoi, puoi correre
Lo sappiamo entrambi prima che tu iniziassi
Ma quando non riesci a sentire la mia voce
E non riesci a trovare la mia porta
Non ci vorrà molto di più
Il tuo corpo è un lavoro
Questo non ha potere per me, oh
Mi fai impazzire se volevi
Come me non c'è niente che tu possa fare
Ragazzo, ma se sei fuori dal mio mondo
Non puoi togliere il mio mondo da te
Quindi non c'è spazio per qualcosa di nuovo
Solo perché dici che abbiamo finito
Solo perché dici che abbiamo finito
Solo perché lo dici tu, non renderlo vero
Non renderlo vero, non renderlo vero
Sì, non renderlo vero
Non renderlo vero, non renderlo vero
Non renderlo vero, sì, non renderlo vero
Non renderlo vero, non renderlo vero
Sì, non renderlo vero, oh, oh, oh
Oh oh oh