Traduzione del testo della canzone If I Had You - Dire Straits

If I Had You (originale)

Oo-ooo if I had you, yeah the things that I could do
Honey, if I had you
Now I could sing like an angel, fly just like a bird
Sing you the best love song you ever heard.
I could be a poet like Mohammed Ali,
Float like a butterfly, sting just like a, just like a bee.
Mmm, ooo, if I had you, ahhh the things that I could do
If I had you.
Now I’d go get your name tattooed on my chest,
Well it’d just say 'my baby, my baby, she’s the best.'
I could be your Superman, you could be my Lois Lane
I could be a Tarzan, you could be my sweet Jane — if you wanted to.
Mmm if I had you, ah the things that I could do
If I had you.
Yeah one more time…
Ooo if I had, only had you, Yeah the things that I could do,
Oh boy
Only if I had you.
So come on dance with me baby, don’t let me go.
Yeah dance with me baby, don’t let me go.
Baby don’t let me, don’t let me
Don’t let me go, oh no…

(traduzione)

Oo-ooo se avessi te, sì le cose che potrei fare
Tesoro, se avessi te
Ora potrei cantare come un angelo, volare proprio come un uccello
Cantarti la migliore canzone d'amore che tu abbia mai sentito.
Potrei essere un poeta come Mohammed Ali,
Galleggia come una farfalla, pungi proprio come un, proprio come un'ape.
Mmm, ooo, se avessi te, ahhh le cose che potrei fare
Se ti avessi.
Ora andrei a farmi tatuare il tuo nome sul petto,
Beh, direbbe solo "piccola mia, bambina mia, è la migliore".
Potrei essere il tuo Superman, potresti essere la mia Lois Lane
Potrei essere un Tarzan, potresti essere la mia dolce Jane, se lo volessi.
Mmm se avessi te, ah le cose che potrei fare
Se ti avessi.
si un'altra volta...
Ooo se avessi, avessi solo te, sì le cose che avrei potuto fare,
Oh ragazzo
Solo se avessi te.
Quindi vieni a ballare con me baby, non lasciarmi andare.
Sì balla con me piccola, non lasciarmi andare.
Tesoro non lasciarmi, non lasciarmi
Non lasciarmi andare, oh no...