Traduzione del testo della canzone Kingdom Come - Dire Straits

Kingdom Come (originale)

They don’t mess with me, I’m a wild man, son
I got me my very own anti tank gun
I got a jack rabbit with it, guess he was a mean one
Yeah, I’ve always been a sportsman
Now, there wasn’t much left when I got to him
Them big old shells didn’t just go through him
Just lumps of fur and that was it
Guess you could say he sure took a hit, alright
Yeah, you want to see my fire power, see my collection
Cause that’s my thing, man, perfection
Now I’m talking power in the barrel of a gun
I’ll blow anything I want to Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomb
And I’ll blow anything I want
To Kingdom Come
Yeah, all you got to do is sqeeze on the trigger
And a little bitty human get a whole lot bigger
Cause there’s a time for talking and a time to shoot them down
And this mama-jama don’t pussy foot around, alright
Yeah, let them laugh, let them say we’re strange
Me and my buddies on the rifle range
But you won’t be laughing when it hits the fan
You’re going to want to be a survivor, man
Yeah, you got to see my fire power, see my collection
Cause that’s my thing, man, perfection
Now, I’m talking power in the barrel of a gun
I’ll blow anything I want to Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomb
And I’ll blow anything I want
To Kingdom Come
Ba ba ba ba boom
I say we ought to drop the bomb
Yes, and I’ll blow anything I want
To Kingdom Come

(traduzione)

Non mi prendono in giro, sono un uomo selvaggio, figliolo
Mi sono procurato il mio cannone anticarro personale
Ci ho preso un coniglio, immagino fosse un cattivo
Sì, sono sempre stato uno sportivo
Ora, non era rimasto molto quando sono arrivato da lui
Quelle grandi vecchie conchiglie non lo hanno semplicemente attraversato
Solo pezzi di pelliccia e basta
Immagino che tu possa dire che ha sicuramente preso un colpo, va bene
Sì, vuoi vedere la mia potenza di fuoco, vedere la mia collezione
Perché questa è la mia cosa, amico, la perfezione
Ora sto parlando di potenza nella canna di una pistola
Manderò tutto ciò che voglio a Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomba
E manderò tutto quello che voglio
Al regno vieni
Sì, tutto ciò che devi fare è premere sul grilletto
E un po' umano diventa molto più grande
Perché c'è un tempo per parlare e un tempo per abbatterli
E questo mama-jama non va in giro, va bene
Sì, lasciali ridere, lascia che dicano che siamo strani
Io e i miei amici al poligono di tiro
Ma non riderai quando colpirà il fan
Vorrai essere un sopravvissuto, amico
Sì, devi vedere la mia potenza di fuoco, vedere la mia collezione
Perché questa è la mia cosa, amico, la perfezione
Ora, sto parlando del potere nella canna di una pistola
Manderò tutto ciò che voglio a Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomba
E manderò tutto quello che voglio
Al regno vieni
Ba ba ba ba boom
Dico che dovremmo sganciare la bomba
Sì, e farò saltare tutto ciò che voglio
Al regno vieni