Traduzione del testo della canzone Millionaire Blues - Dire Straits

Millionaire Blues (originale)

I woke up this morning, my Jacuzzi wouldn’t work
Then the butler quit on me, man, can you believe it?
Jerk!
Must’ve been my artistic temperament he couldn’t take
How come nobody wants to give me a break?
I got the blues right there, mean and low
I’m as low as the heels of my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Well, I found one of my bathrooms and I made it to the sink
I called one of my managers up and I poured myself a drink
Oh, I swear I’d kill that little weasel if I could
Checked myself in the mirror — my hair was looking good, but
I had the blues right there, mean and mean and mean and low
As low as the heels on my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Get down!
Well, so much for breakfast, I couldn’t face lunch
I thought I’d raise my spirits with a little champagne brunch
I take the Lamborghini, the flunky parks the car
Can you believe it, man, this other monkey won’t let me in the bar!
I said, I said, 'Don't you know who I am, man?'
and he says, 'No'
No!
Can you believe it?
I’m as low as the heels of these alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues, to have these millionaire blues
Millionaire blues
Bad, bad!
That’s bad!
Yeah
So hard
It’s hard sometimes for a boy
Ah, I like that
That’s good
Get down!
You’re making a very big mistake, man
Oh yeah
You’ll never work in this town again!
All right

Millionaire Blues (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, la mia Jacuzzi non funzionava
Poi il maggiordomo si è licenziato con me, amico, ci credi?
Cretino!
Dev'essere stato il mio temperamento artistico che non poteva sopportare
Come mai nessuno vuole darmi una pausa?
Ho il blues proprio lì, medio e basso
Sono basso come i tacchi delle mie scarpe di alligatore
Dovresti sapere come ci si sente ad avere questi blues milionari
Blues milionari
Bene, ho trovato uno dei miei bagni e sono arrivato al lavandino
Ho chiamato uno dei miei manager e mi sono versato da bere
Oh, ti giuro che ucciderei quella donnola se potessi
Mi sono guardato allo specchio: i miei capelli stavano bene, ma
Avevo il blues proprio lì, cattivo e cattivo e cattivo e basso
Basso quanto i tacchi delle mie scarpe di coccodrillo
Dovresti sapere come ci si sente ad avere questi blues milionari
Blues milionari
Scendere!
Bene, così tanto per colazione, non potevo affrontare il pranzo
Ho pensato di risollevare il morale con un piccolo brunch con champagne
Prendo la Lamborghini, il lacchè parcheggia l'auto
Riesci a crederci, amico, quest'altra scimmia non mi fa entrare nel bar!
Ho detto, ho detto: 'Non sai chi sono, amico?'
e lui dice "No"
No!
Potete crederci?
Sono basso come i tacchi di queste scarpe di coccodrillo
Dovresti sapere come ci si sente ad avere questi blues milionari
Blues milionario, per avere questi blues milionari
Blues milionari
Male, male!
Questo è male!
Sì
Così difficile
A volte è difficile per un ragazzo
Ah, mi piace
Va bene
Scendere!
Stai commettendo un errore molto grave, amico
O si
Non lavorerai mai più in questa città!
Va bene