Traduzione del testo della canzone Portobello Belle - Dire Straits

Portobello Belle (originale)

Bella donna’s on the high street
Her breasts upon the off beat
And the stalls are just the side shows
Victoriana’s old clothes
And yes, her jeans are tight now
She got to travel light now
She got to turn up all her roots now
She got to turn up for the boots now
She thinks she’s tough
She ain’t no English rose
Ah, but the blind singer
He’s seen enough and he knows
Yes, and he do a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle
She sees a man upon his back there
Escaping from a sack there
And bella donna lingers
Her gloves ain’t got no fingers
Yeah, the blind man sing in Irish
He get his money in a tin dish
Just a corner serenader
Upon a time he could have made her, made her
She thinks she’s tough
She ain’t no English rose
Ah, but the blind singer
He’s seen enough and he knows
Yes, and he do a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle
Yes, and the barrow boys are hawking
And the parakeet’s squawking
Upon a truck there is a rhino
She get the crying of a wino
And then she hear the reggae rumble
Bella donna’s in the jungle
But she is no garden flower
There is no distress in the tower
Bella donna walks
Bella donna taking a stroll
She don’t care about your window box or your buttonhole
Yes, and she sing a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle

Portobello Belle (traduzione)

Bella donna sfila sulla via maestra,
Il suo petto vibra fuori dal battito, ribelle,
E i banchi non sono che teatrini d’ombra,
Abiti di Vittoria, logori di tempo e favole,
E sì, ora i suoi jeans stringono come pelle,
Ormai viaggia lieve, piuma nella corrente,
Scuote le radici, ne fa fiamma impaziente,
E si rialza per gli stivali, araldi della notte,
Si crede dura, come bronzo d’autunno,
Ma non è rosa inglese, né calice d’alabastro,
Ah, ma il cantore cieco, antica sentinella,
Ha visto troppo e sa leggere il buio,
E sì, intona un canto di fanciulla irlandese ormai ombra,
Ah, ma io ne serbo uno per te, Portobello Belle,
Lei scorge un uomo riverso, in fuga dal proprio sonno,
Evaso da un sacco sfilacciato d’inquietudine,
E bella donna indugia, come fumo su un vetro,
Guanti senza dita, laceri come promesse,
Sì, il cieco canta in irlandese con voce di muschio,
Riceve il suo soldo in un piatto di latta smaltata,
Soltanto un menestrello d’angolo e vento,
Un tempo avrebbe potuto forgiarla, darle destino,
Lei si crede forte, di ferro e giacinto,
Ma non è rosa inglese, né gemma di serra,
Ah, ma il cantore cieco, veggente di polvere,
Ha visto abbastanza, conosce la trama segreta,
E sì, canta una ballata di fanciulla irlandese ormai scomparsa,
Ah, ma io ne ho una per te, Portobello Belle,
E sì, i ragazzi col carretto gridano merce e destino,
E la voce del pappagallino scroscia nel giorno,
Su un camion si agita un rinoceronte d’argento,
Lei raccoglie il pianto di un ubriaco, scheggia di vetro,
Poi sente il rombo del reggae, come tuono tra le fronde,
Bella donna ora è nella giungla, selvaggia nel cuore,
Ma non è fiore da giardino, né umile violetta,
Nella torre non abita il dolore, solo vento e memoria,
Bella donna cammina—passo che sfiora l’aurora,
Bella donna si perde in una passeggiata di sogni,
Non le importa della tua finestra in fiore o della tua rosa all’occhiello,
E sì, lei canta la storia di una fanciulla irlandese svanita,
Ah, ma io ne ho una per te, Portobello Belle