Traduzione del testo della canzone Wild West End - Dire Straits

Wild West End (originale)

Stepping out to Angelucci’s
For my coffee beans
Checking out the movies and the magazines
Waitress she watches me
Crossing from the Barocco Bar
I get a pickup for my steel guitar
I saw you walking out Shaftesbury Avenue
Excuse me for talking I wanna marry you
This is the seventh heaven street to me
Don’t you seem so proud
You’re just another angel
In the crowd and I’m…
Walking in the wild west end
Walking in the wild west end
Walking with your wild best friend
Now my conductress on the number nineteen
She was a honey (she was a honey)
Pink toenails and hands all dirty with the money
Greasy, greasy, greasy hair, easy smile
She made me feel nineteen for a while
I went down to Chinatown
In the backroom it’s a man’s world
All the money go down
Duck inside the doorway, duck to eat
Just ain’t no way
You and me, we can’t beat
Walking in the wild west end
Walking in the wild west end
Walking with your wild best friend
Darling a gogo dancing girl
Yes I saw her
The DJ he say here’s Mandy for ya
I feel alright, saying now, do that stuff
She’s dancing high I move on by
The close ups can get rough
When you’re walking in the wild west end
Walking, walking, walking in the wild west end
Walking, walking with your wild best friend
Walking, walking in the.

Wild West End (traduzione)

M’avventuro verso Angelucci, fiaccola accesa tra le voci,
Per i miei grani d’ebano, aroma che turba le vene,
Sfoglio pellicole e riviste come ventagli di sogni dispersi,
La cameriera mi scruta, occhio lucente, serpe nel chiaroscuro,
Attraverso dal Barocco Bar, scivolo come ombra d’inchiostro,
Ecco il mio pick-up, risveglio d’acciaio alla chitarra d’argento,
Ti ho colta, leggera, scivolare fuori da Shaftesbury Avenue,
Perdonami se ardisco: fior d’alba, vorrei chiamarti sposa,
Questa via è per me settimo cielo iridato di promesse,
Non ti par vero — porti fierezza come una piuma sul capo,
Sei soltanto un altro angelo smarrito nell’azzurro delle folle,
Nel tumulto io resto …
Camminando nel selvaggio West End, sentiero di fuoco,
Camminando nel selvaggio West End, ventre di stelle,
Accanto alla tua amica selvaggia — vento e risa tra le dita,
Ed ecco la mia conduttrice sopra il diciannove, regina distratta,
Lei era miele (sì, miele colante su mani e labbra),
Unghie dei piedi rosa, mani impastate di moneta e febbre,
Capelli untuosi come pioggia sul selciato, sorriso svelto,
Per qualche istante mi restituì i miei diciannove anni smarriti.
Mi sono smarrito giù a Chinatown, tra lanterne e respiri d’incenso,
Nel retrobottega regna solo il verbo degli uomini,
Ogni moneta precipita, sprofonda nel buio come pioggia acida,
Mi rannicchio nell’uscio, chino la testa — anatra in fuga prima del pasto,
Proprio non c’è scampo, nessun varco nel muro di giorni,
Tu e io, amore, siamo scacco, nessun trionfo possibile,
Camminando nel selvaggio West End, sinfonia di passi e nebbie,
Camminando nel selvaggio West End, notte che stordisce,
Accanto alla tua amica selvaggia — luce che non si placa,
Tesoro, danzatrice a gogo, lampo che taglia la notte,
Sì — l’ho vista, falco tra i riflessi dei neon,
Il DJ annuncia: “Ecco Mandy — tempesta per te”,
Sto bene — lo dico, scivolo nel ritmo, invocando quella follia,
Balla in alto, io vado oltre, ala che sfiora la brace,
I primi piani qui diventano lame, tagliano l’aria pesante,
Quando cammini nel selvaggio West End, cuore sradicato,
Passo, passo, passo nel selvaggio West End — eterna deriva,
Passo, passo con la tua amica selvaggia, fuoco e ombra,
Passo, passo nel...