Traduzione del testo della canzone Self Portrait - Dirty Dike

Self Portrait (originale)

This is my self portrait
Wrapped up warm in my north-face
Gliding through storms and doorways
And rhyme 'til my jaw breaks
Sure mate a vision of me
With the television smashed and the sizzling beef
And I’m steady living, trapped in the rhythm and beat
And my head is spinning, smacked out hitting the weed
And I guess it isn’t bad if it helps me adjust
But I’ll tell you it’s mad when it dwells in my trust
And affect it, and that’s a lesson mate use it
Seems that I have to be depressed to make music
Unless my face cubic, I’ll break out the surface
Never played stupid, my guessing games worthless
As I step on the wetter rain dirt
Its a lot more certain I never played her kid
One step ahead of my definite loss
Trying to fight my battles but the weapon is blocked
Am I ever going to be the main game or a weather turner
Never going to be my own brain or a clever learner
I’ll pedal further to make heads turn
I’m hooked like a maggot or a baked dead worm
So is this hatred, happiness all maybe fake
Confused by my life but I play the game
And stay the same insane in my crazy brain
And paint my name on walls to claim the fame --
It’s plainly lame
I can’t find the reflection, the puddle’s been clouded
Blind from deception, another kid frowning
Why must I step with the rubble and the sand dunes
My mind seems fucked from the trouble and the bad news
My dad used to say to keep sane;
keep up James and don’t live the clean way
But he’s blatantly strange, faking his ways
From a crazy age I saw him pacing away
Chasing the pathways, lost with the lights out
Raving with class mates, cost of a life now
The lessons learnt from the freshly burned victim
I once beat a kid to the ground then I kicked him
Switch the sickness to friends and favours
Strong as a shield as I bend your sabres
Free from the jail, the dark and dark fader
Tarnish my past, live fast and laugh later
This is dark, my answers scarce paper
Gassed in the last chamber, enhance my hearts neighbour
But thats my soul or my brain, or the golden maze of my swollen veins
Or my body parts drenched in the rain as the lorries pass
Motorways stain fake like a bobbies mask
Got to pass this rap in a sore state
I’d love to be free but I’m trapped in my portrait

(traduzione)

Questo è il mio autoritratto
Avvolto caldo nella mia faccia nord
Scivolando attraverso tempeste e porte
E rima finché non mi si rompe la mascella
Amico sicuro, una visione di me
Con la televisione distrutta e la carne sfrigolante
E vivo costantemente, intrappolato nel ritmo e nel ritmo
E la mia testa sta girando, sbattuta fuori colpendo l'erba
E immagino che non sia male se mi aiuta ad adattarmi
Ma ti dirò che è pazzesco quando dimora nella mia fiducia
E influenzalo, e questa è una lezione compagno, usalo
Sembra che debba essere depresso per fare musica
A meno che la mia faccia non sia cubica, romperò la superficie
Non ho mai giocato a stupidaggini, le mie ipotesi sono inutili
Mentre calpesto lo sporco più umido della pioggia
È molto più certo che non ho mai interpretato suo figlio
Un passo avanti alla mia perdita definitiva
Sto cercando di combattere le mie battaglie ma l'arma è bloccata
Diventerò mai il gioco principale o un cambiamento climatico
Non sarò mai il mio cervello o uno studente intelligente
Pedalerò ancora per far girare la testa
Sono agganciato come un verme o un verme morto al forno
Quindi questo odio, la felicità è tutto forse falso
Confuso dalla mia vita, ma gioco
E rimani lo stesso pazzo nel mio cervello pazzo
E dipingi il mio nome sui muri per rivendicare la fama --
È chiaramente zoppo
Non riesco a trovare il riflesso, la pozzanghera è stata offuscata
Cieco dall'inganno, un altro ragazzo accigliato
Perché devo calpestare le macerie e le dune di sabbia
La mia mente sembra fottuta dai guai e dalle cattive notizie
Mio papà diceva di mantenersi sani di mente;
tieni il passo James e non vivere in modo pulito
Ma è palesemente strano, finge i suoi modi
Da un'età folle l'ho visto allontanarsi
Inseguendo i sentieri, perso con le luci spente
Delirare con i compagni di classe, ora costa una vita
Le lezioni apprese dalla vittima appena ustionata
Una volta ho picchiato a terra un bambino, poi l'ho preso a calci
Passa la malattia ad amici e favori
Forte come uno scudo mentre piego le tue sciabole
Libero dalla prigione, il fader oscuro e oscuro
Offusca il mio passato, vivi velocemente e ridi dopo
Questo è scuro, le mie risposte scarseggiano carta
Gasato nell'ultima camera, migliora il mio vicino di cuore
Ma questa è la mia anima o il mio cervello o il labirinto dorato delle mie vene gonfie
O le mie parti del corpo inzuppate dalla pioggia mentre i camion passano
Le autostrade si macchiano di finte come una maschera da bobby
Devo passare questo rap in un dolore
Mi piacerebbe essere libero ma sono intrappolato nel mio ritratto