Traduzione del testo della canzone Right Now - Dirty Projectors, Syd

Right Now (originale)

The sky has darkened earth, turned to hell
Some said a light got shined where darkness dwelled
So I won’t cry or collapse, overwhelmed
Time like a song just might rhyme with itself
I don’t know how I’m going to be a better man
I don’t know how I’m going to reach the Promised Land
I don’t know how I’m going to get you to take my hand
But I’m going to try and I know when
Now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now, now (now)
Right now, now (now)
Right now, now (now)
Right now
Soon the earth may dissolve like snow
We’ll meet again in the air or bound to glow
And I am glad that I got to know
I might sing the melody
But I don’t set the tempo
Who draws the true straw from the fist that’s clasped?
Who pulls the new rope through the loopholes of the past?
Better hurry up for the first shall be the last
Better sound the trumpet before the blast
Now (now)
Right (now)
Now, right (now)
Now, right now (now)
Right now (now)
Now, right now (now)
Now, right now (now)
Now, right now
You pulled me up when you took my hand
There was silence in my heart
And now I’m striking up the bend
They lit the bonfire but now we can light the lamp
Now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now (now)
Right now, now (now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now, now)
Right now (now)
Now, right now, now, now, now, now

Right Now (traduzione)

Il cielo ha oscurato la terra, si è trasformata in inferno
Alcuni hanno detto che una luce è stata illuminata dove abitava l'oscurità
Quindi non piangerò né collasso, sopraffatto
Il tempo come una canzone potrebbe semplicemente fare rima con se stesso
Non so come diventerò un uomo migliore
Non so come raggiungerò la Terra Promessa
Non so come ti convincerò a prendermi la mano
Ma ci proverò e so quando
Adesso adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora, ora (ora)
Proprio ora, ora (ora)
Proprio ora, ora (ora)
Proprio adesso
Presto la terra potrebbe dissolversi come neve
Ci incontreremo di nuovo nell'aria o destinati a splendere
E sono felice di averlo saputo
Potrei cantare la melodia
Ma non imposto il tempo
Chi trae la vera paglia dal pugno che è stretto?
Chi tira la nuova corda attraverso le scappatoie del passato?
Meglio sbrigarsi perché il primo sarà l'ultimo
Meglio suonare la tromba prima dello squillo
Adesso adesso)
Proprio adesso)
Ora, proprio (ora)
Ora, proprio ora (ora)
Proprio ora (adesso)
Ora, proprio ora (ora)
Ora, proprio ora (ora)
Ora, proprio ora
Mi hai tirato su quando mi hai preso la mano
C'era silenzio nel mio cuore
E ora sto colpendo la curva
Hanno acceso il falò, ma ora possiamo accendere la lampada
Adesso adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora (adesso)
Proprio ora, ora (ora)
Proprio ora (ora, ora)
Proprio ora (ora, ora)
Proprio ora (ora, ora)
Proprio ora (ora, ora)
Proprio ora (ora, ora)
Proprio ora (adesso)
Ora, ora, ora, ora, ora, ora