Testi di Не плачь - Дискотека Авария, Владимир Пресняков

Не плачь (originale)

Расслабтесь - напрягитесь.
Снимите брюки - оденьте брюки.
Разомните пальцы - сомните пальцы.
Язык высуньте - язык засуньте.
Я знаю - ты устала, тебе нужен покой, поверь мне, мама, я скоро буду другой,
Я перестану домой водить подруг и друзей, я подарю тебе значок, я свожу тебя в музей,
Я принесу тебе картины журавлиных стай, а хочешь, мам, летом я возьму тебя в Китай,
Я поступлю на курсы, забъю книгами полки, я пойду голосовать, я сведу свои наколки,
Я не буду болтаться, прохожих трясти, мам, я буду возвращаться домой ровно к 10,
Посмотри на часы - времени час!
Что же ты молчишь, мама?
Ну, пусти последний раз!
Клянусь, я скоро вернусь, и все будет по-другому, как только проснусь, после вечеринки посплю денек-другой,
Только ты не плачь.
Не плачь, я буду с тобой!
А ты сегодня не с нами, для нас тебя нет, ты какую то мелочь зажал на билет,
Ты не хочешь быть там, куда идет молодежь, ты же будешь грустить, а может ты умрешь.
И один ты не сможешь бороться с судьбой, ты сегодня не с нами - значит мы не с тобой.
И ты будешь один по вечерам, захочешь в кино, но я порезал экран.
Ты возьмешь мотоцикл - я колеса свинтил, ты позвонишь девчонкам, но я им уже звонил.
И ты выходишь во двор - там сидят две бабули.
Куда ты пойдешь?
Теперь везде свистят пули.
Ты утонешь в реке, тебя раздавит КАМАЗ, и тебе дадут на рынке ядовитый ананас.
Ты вернешься домой - ты там умрешь еще вернее: дома газ над плитой, кипяток в батарее,
Твой утюг на тебя 220 замкнет и собака твоя тебя не вспомнит и сожрет,
Канарейка взлетит и тебе выклюет глаз, ты уснешь с сигаретой - загорится твой матрац,
Прозвенит будильник - ты умрешь с перепуга, если спишь не один - с тобой умрет твоя подруга.
И ты не поймешь, что настал твой черед обрести свой покой.
Не плачь, я буду с тобой!
В новом мире ангелы и черти, но я верю ты вернешься к нам даже после смерти шумом ветра, небес синевой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься весенней листвою, ты вернешься пьянящей травою, улыбнешься нам с неба холодной звездой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься крылом журавлиным, ты вернешься веселым пингвином, ты вернешься, и станет весь мир голубой.
Не плачь, я буду с тобой!
Возвращайся, тебя не забыли.
Ах, ты все-таки здесь, а мы тебя похоронили.
Я сказал, что не так, ну, прости лопуха: "Я шутил! Ха-ха!"

(traduzione)

Rilassati - stringi.
Togliti i pantaloni - mettiti i pantaloni.
Impasta le dita - piega le dita.
Tira fuori la lingua - tira fuori la lingua.
So che sei stanca, hai bisogno di pace, credimi, mamma, presto sarò diversa,
Smetterò di portare a casa le mie amiche e i miei amici, ti darò un badge, ti porterò al museo,
Ti porterò foto di stormi di gru, e se vuoi, mamma, d'estate ti porterò in Cina,
Mi iscriverò ai corsi, riempirò gli scaffali di libri, andrò a votare, porterò i miei tatuaggi,
Non uscirò, scuoterò i passanti, mamma, tornerò a casa esattamente alle 10,
Guarda l'orologio: è un'ora!
Perché stai zitta, mamma?
Bene, lascia che l'ultima volta!
Giuro che tornerò presto e tutto sarà diverso, appena mi sveglio dormirò per un giorno o due dopo la festa,
Basta non piangere.
Non piangere, sarò con te!
E tu non sei con noi oggi, non sei per noi, hai spremuto una specie di sciocchezza su un biglietto,
Non vuoi essere dove va la giovinezza, ma sarai triste, o forse morirai.
E tu da solo non puoi combattere il destino, non sei con noi oggi - questo significa che non siamo con te.
E tu sarai solo la sera, vorrai andare al cinema, ma io taglio lo schermo.
Prendi una moto - io ho svitato le ruote, tu chiami le ragazze, ma le ho già chiamate.
E tu esci nel cortile - due nonnine sono sedute lì.
Dove andrai?
Ora i proiettili sono ovunque.
Annegherai nel fiume, KAMAZ ti schiaccerà e al mercato ti verrà dato un ananas velenoso.
Tornerai a casa - morirai lì ancora più veramente: a casa c'è il gas sopra i fornelli, l'acqua bollente nella batteria,
Il tuo ferro si chiuderà su di te 220 e il tuo cane non si ricorderà di te e ti divorerà,
Il canarino volerà su e ti beccherà l'occhio, ti addormenterai con una sigaretta - il tuo materasso si illuminerà,
La sveglia suonerà - morirai di paura, se non dormi da solo - la tua ragazza morirà con te.
E non capirai che tocca a te trovare la pace.
Non piangere, sarò con te!
Nel nuovo mondo, angeli e diavoli, ma credo che tornerai da noi anche dopo la morte con il suono del vento, cieli azzurri.
Non piangere, sarò con te!
Tornerai con il fogliame primaverile, tornerai con l'erba inebriante, ci sorriderai dal cielo come una fredda stella.
Non piangere, sarò con te!
Tornerai come un'ala di gru, tornerai come un allegro pinguino, tornerai e il mondo intero diventerà blu.
Non piangere, sarò con te!
Torna indietro, non sei dimenticato.
Oh, sei ancora qui e ti abbiamo seppellito.
Ho detto che è sbagliato, beh, perdona la tazza: "Stavo scherzando! Haha!"