Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Disturbed

I'm Alive (originale)

Never again will I be dishonored
And never again will I be reminded
Of living within the world of the jaded
They kill inspiration;
it’s my obligation
To never again allow this to happen
Where do I begin?
The choices are endless
Denying the sin
My art, my redemption
I carry the torch of my fathers before me
The thing I treasure the most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Change again cannot be considered
I rage again, dispelling my anger
Where do I begin?
The choices are endless
My art, my redemption
My only salvation
I carry the gift that I have been blessed with
My soul is adrift in oceans of madness
Repairing the rift that you have created
I am not alone;
brothers, give me your arms now
The thing I treasure most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m no slave;
are you feeling brave?
Or have you gone out of your mind?
No more games, it won’t feel the same
If I hold my anger inside
There’s no meaning;
my soul is bleeding
I’ve had enough of your kind
One suggestion: Use your discretion
Before you label me blind
The thing I treasure most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

(traduzione)

Non sarò mai più disonorato
E mai più mi verrà ricordato
Di vivere nel mondo dei stanchi
Uccidono l'ispirazione;
è un mio obbligo
Per non permettere mai più che ciò accada
Da dove comincio?
Le scelte sono infinite
Negare il peccato
La mia arte, la mia redenzione
Porto davanti a me la fiaccola dei miei padri
La cosa a cui tengo di più nella vita
Non può essere portato via
Non ci sarà mai un motivo
Mi arrenderò al tuo consiglio
Per cambiare me stesso, preferirei morire
Anche se non capiranno
Non farò il sacrificio più grande
Non puoi prevedere dove si trova il risultato
Non mi prenderai mai vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Non è possibile considerare un nuovo cambiamento
Mi arrabbio di nuovo, dissipando la mia rabbia
Da dove comincio?
Le scelte sono infinite
La mia arte, la mia redenzione
La mia unica salvezza
Porto il dono con cui sono stato benedetto
La mia anima è alla deriva negli oceani della follia
Riparare la frattura che hai creato
Io non sono solo;
fratelli, dammi le tue braccia ora
La cosa a cui tengo di più nella vita
Non può essere portato via
Non ci sarà mai un motivo
Mi arrenderò al tuo consiglio
Per cambiare me stesso, preferirei morire
Anche se non capiranno
Non farò il sacrificio più grande
Non puoi prevedere dove si trova il risultato
Non mi prenderai mai vivo
Non sono uno schiavo;
ti senti coraggioso?
O sei andato fuori di testa?
Niente più giochi, non sarà la stessa cosa
Se tengo dentro la mia rabbia
Non c'è alcun significato;
la mia anima sanguina
Ne ho abbastanza della tua specie
Un consiglio: usa la tua discrezione
Prima di etichettarmi cieca
La cosa a cui tengo di più nella vita
Non può essere portato via
Non ci sarà mai un motivo
Mi arrenderò al tuo consiglio
Per cambiare me stesso, preferirei morire
Anche se non capiranno
Non farò il sacrificio più grande
Non puoi prevedere dove si trova il risultato
Non mi prenderai mai vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo