Traduzione del testo della canzone In Another Time - Disturbed

In Another Time (originale)

Get up again, turn it on again
Stare and try to find some meaning
Let the day begin
But you feel that urge in your mind
You stumble in, still holding it
You move like an electric zombie
Barely noticing
As your life keeps passing you by
Oh, I still can remember a time when it wasn’t like this
Before the world became enslaved
Can we all go back to the time when we were not like this?
Can we even be saved?
In another time when we weren’t so blind
When the world was more than what we see online
When we actually lived instead of watching life?
In another time, in another time
So it’s 3 am, turn it on again
You never seem to stop completely
Keep checking in
On the «friends» that you’ve left behind
Always jumping in, any argument
Seems everybody here knows everything
You know you’ll never win
But you’re certainly losing your mind
Oh, I still can remember a time when it wasn’t like this
Before the world became enslaved
Can we all go back to the time when we were not like this?
Can we even be saved?
In another time when we weren’t so blind
When the world was more than what we see online
When we actually lived instead of watching life?
In another time, in another time
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
In another time when we weren’t so blind
When the world was more than what we see online
When we actually lived instead of watching life?
In another time, in another time
In another time, will we still be blind?
Because there’s so much more than what we see online
Will we actually live instead of watching life?
In another time, in another time
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again
Reconnect again, disconnect again, over again

(traduzione)

Alzati di nuovo, riaccendilo
Fissa e prova a trovare un significato
Che la giornata abbia inizio
Ma senti quell'impulso nella tua mente
Inciampi, continuando a tenerlo
Ti muovi come uno zombi elettrico
A malapena notando
Mentre la tua vita continua a passarti accanto
Oh, ricordo ancora un periodo in cui non era così
Prima che il mondo diventasse schiavo
Possiamo tornare tutti indietro al tempo in cui non eravamo così?
Possiamo anche essere salvati?
In un altro momento in cui non eravamo così ciechi
Quando il mondo era più di quello che vediamo online
Quando abbiamo effettivamente vissuto invece di guardare la vita?
In un altro tempo, in un altro tempo
Quindi sono le 3 del mattino, riaccendilo
Sembra che non ti fermi mai completamente
Continua a fare il check-in
Sugli «amici» che hai lasciato
Salta sempre dentro, qualsiasi argomento
Sembra che tutti qui sappiano tutto
Sai che non vincerai mai
Ma stai sicuramente perdendo la testa
Oh, ricordo ancora un periodo in cui non era così
Prima che il mondo diventasse schiavo
Possiamo tornare tutti indietro al tempo in cui non eravamo così?
Possiamo anche essere salvati?
In un altro momento in cui non eravamo così ciechi
Quando il mondo era più di quello che vediamo online
Quando abbiamo effettivamente vissuto invece di guardare la vita?
In un altro tempo, in un altro tempo
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
In un altro momento in cui non eravamo così ciechi
Quando il mondo era più di quello che vediamo online
Quando abbiamo effettivamente vissuto invece di guardare la vita?
In un altro tempo, in un altro tempo
In un altro momento, saremo ancora ciechi?
Perché c'è molto di più di quello che vediamo online
Vivremo davvero invece di guardare la vita?
In un altro tempo, in un altro tempo
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora
Riconnetti di nuovo, disconnetti di nuovo, ancora