Traduzione del testo della canzone Legion of Monsters - Disturbed

Legion of Monsters (originale)

The monster shattered the day
In a place where innocents play
I was mourning as the headlines shouted his name
They didn’t waste any time
I was disgusted when the madman’s image appeared at the top of the screen
Some were barely alive
Too many didn’t survive
Still they kept repeating headlines shouting the name
Do they not realize
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?
They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
The pictures drove me insane
Can’t get them out of my brain
You made certain they were right at the top of the page
You disrespected the dead
When the only name was of the one who committed the murder at the top of the
page
The madman watching with glee
As the herd of innocents flee
They saw it all unfold right on the face of the screen
Perhaps they could be the one
Who’d become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?
They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused, you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Let’s defy them
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Let’s defy them
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused, you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
The monster shattered the day
The monster shattered the day
You’re giving a legion of monsters a reason!

(traduzione)

Il mostro ha mandato in frantumi la giornata
In un luogo dove giocano gli innocenti
Ero in lutto mentre i titoli gridavano il suo nome
Non hanno perso tempo
Sono rimasto disgustato quando l'immagine del pazzo è apparsa nella parte superiore dello schermo
Alcuni erano a malapena vivi
Troppi non sono sopravvissuti
Eppure continuavano a ripetere i titoli gridando il nome
Non si rendono conto
I futuri demoni con la speranza di diventare quello in cima allo schermo?
Hanno buttato via la moralità
Con tale depravazione, devo dire
Ti sei assicurato che il mondo ricordasse il nome
Ma il pensiero non è nemmeno entrato nella tua mente
Daresti a una nuova legione di mostri un motivo per toglierti la vita
Le foto mi hanno fatto impazzire
Non riesco a toglierli dal mio cervello
Ti sei assicurato che fossero proprio nella parte superiore della pagina
Hai mancato di rispetto ai morti
Quando l'unico nome era di colui che ha commesso l'omicidio in cima al
pagina
Il pazzo che guarda con gioia
Mentre il branco di innocenti fugge
Hanno visto tutto svolgersi direttamente sulla faccia dello schermo
Forse potrebbero essere loro
Chi sarebbe diventato famoso per gli atti di terrore riflessi sulla faccia dello schermo?
Hanno buttato via la moralità
Con tale depravazione, devo dire
Ti sei assicurato che il mondo ricordasse il nome
Ma il pensiero non è nemmeno entrato nella tua mente
Daresti a una nuova legione di mostri un motivo per toglierti la vita
E ti chiamo un magnaccia, dato che sei una puttana pazza
Il danno che hai causato, non puoi rimediare
Hai ispirato nuove legioni di mostri determinati a prendere più vita
Dai un'occhiata in giro
Ascolta il suono
Sentilo per terra
La paura è arrivata in un'ondata
Solo un altro raduno di innocenti indifesi costretti nella tomba
Ascoltami ora
Sei con me adesso
Puoi dirmi come questi avvoltoi li glorificano ancora
Sfidiamoli
Dai un'occhiata in giro
Ascolta il suono
Sentilo per terra
La paura è arrivata in un'ondata
Solo un altro raduno di innocenti indifesi costretti nella tomba
Ascoltami ora
Sei con me adesso
Puoi dirmi come questi avvoltoi li glorificano ancora
Sfidiamoli
Ti sei assicurato che il mondo ricordasse il nome
Ma il pensiero non è nemmeno entrato nella tua mente
Daresti a una nuova legione di mostri un motivo per toglierti la vita
E ti chiamo un magnaccia, dato che sei una puttana pazza
Il danno che hai causato, non puoi rimediare
Hai ispirato nuove legioni di mostri determinati a prendere più vita
Il mostro ha mandato in frantumi la giornata
Il mostro ha mandato in frantumi la giornata
Stai dando una ragione a una legione di mostri!