Traduzione del testo della canzone Elsie - Divinyls

Elsie (originale)

She never had an education
She uses life as her vocation
Standing on ledges clinging to the edges
The world's a hard place to land on
She has this one way conversation
Trying to avoid a confrontation
Memories of the kind she's rather leave behind
The worlds' a hard place to land on
Life can be lonely can be very sad
Can be something you wish you never had
She never had any affection
So she relates well to rejection
No stories wait discovery
Dreams have passed recovery
The worlds a hard place to land on
She just sleeps all day
In her squalid little slum
And takes little white pills
To make her body feel numb
And it's dark and dirty
And there's nothing left to eat
And in her heart there's a feeling of defeat
Smells of bugs and fornication
And a bottle of cheap scent
Should she stick around
If this is all that life meant
Life can be lonely can be very sad
Can be something you wish you never had
Open the door wally, open the door

(traduzione)

Non ha mai avuto un'istruzione
Lei usa la vita come sua vocazione
In piedi su sporgenze aggrappate ai bordi
Il mondo è un posto difficile su cui atterrare
Ha questa conversazione a senso unico
Cercando di evitare un confronto
Ricordi del tipo che lei preferisce lasciarsi alle spalle
Il mondo è un posto difficile su cui atterrare
La vita può essere solitaria può essere molto triste
Può essere qualcosa che vorresti non avere mai avuto
Non ha mai avuto affetto
Quindi si relaziona bene con il rifiuto
Nessuna storia aspetta di essere scoperta
I sogni hanno superato il recupero
I mondi sono un posto difficile su cui atterrare
Dorme solo tutto il giorno
Nella sua squallida piccola baraccopoli
E prende piccole pillole bianche
Per far sentire il suo corpo insensibile
Ed è buio e sporco
E non c'è più niente da mangiare
E nel suo cuore c'è una sensazione di sconfitta
Odori di insetti e fornicazione
E una bottiglia di profumo a buon mercato
Dovrebbe restare
Se questo è tutto ciò che significava la vita
La vita può essere solitaria può essere molto triste
Può essere qualcosa che vorresti non avere mai avuto
Apri la porta wally, apri la porta