Traduzione del testo della canzone Verd Min - Dj Antonio, Dj Renat, Eivør

Verd Min (originale)

Fríða náttin er ein eimur
Stjørnugrús, nú vaknar heimur
Nakin standi eg
Eina her.

Maður vakur men so styggur
Nærkast varisliga, hyggur
Taradimt er hár
Tinnuhúð.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Undan fert tú eftir hæli
Bangin, stundar eftir sælu
Tøld eg fylgi tær
Verð hjá mær.

Nærkast hav og himmalrendur
Kveiktar skelva tínar hendur
Til tín komi inn
Nem við meg.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Skrínið læsti, lykil fjaldi
Signaði ímóti galdri
Maður er mítt hav
Nátt er av.

Tokkabundin hann meg fevnir
Nevnir meg ein eydnulut
Farin eru øll
Einsamøll.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Mín ham mítt hylki
Eg sakni tað ikki,
Ein ham eitt hylki
Eg gloymi tað ikki.

Verd Min (traduzione)

La notte pura è un velo di vapore,
Polvere di stelle: ora il mondo si desta.
Io sto nuda, la pelle in attesa,
Sola — un esercito senza vessillo.

Un uomo desto, ma così selvaggio,
Si muove con cautela, scruta nell’ombra,
Il suo capo si innalza come una cupola d’ombra,
Ed è fredda la pelle — latta che brilla.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

Tu fuggi, cercando un riparo distante,
Trema il cuore, anela la gioia che sfugge,
Ingannata, ti seguo come vento tra i canneti,
Resta con me.

Si stringono mare e confini del cielo,
Le tue mani tremanti ardono come brace,
Mi protendo verso te,
Sfiora la mia carne.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

Chiudo il cofanetto, nascondo la chiave,
Benedico contro ogni sortilegio,
Tu sei il mio oceano, uomo senza fine,
La notte si spegne.

Avvolto in veli, mi stringe con brama,
Mi chiama un pegno di felicità perduta,
Sono partiti tutti,
Sono sola.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

La mia pelle — il mio guscio,
Non ne sento la mancanza,
Una pelle, una nicchia,
Non potrò scordarla mai.