Traduzione del testo della canzone Into the Mist - Eivør

Into the Mist (originale)

Walking in the mist
No one knows where I've been
Far from my home now
Going in circles round and round
I'm on my own now

Something's hiding in the dark
Lurking in between the rocks
Whispers in my ear
I turn around but no one's there
I call up but there's no answer

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?

Can you tell what's happening
Nothing's ever what it seems
Do you see their flashlights
Hanging across the hillside
Did they call it off tonight?

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?

Are you taking me
Closer to the brink?
Above the mountain
Facing the darkness
Can you feel this loneliness?

Shadow, shadow by my side
Drifting through the misty night
Are you wandering just like me
Within this surreality?
Shadow, won't you stay with me?
Nothing's ever what it seems
Are you wandering just like me
Within this surreality?

Into the Mist (traduzione)

Cammino dove la nebbia tesse il suo velo
Nessun’anima sa dove ho posato il passo
Ora la mia casa giace lontana, dispersa
Barcollo in girotondi, sempre nello stesso abisso
Sono solo—come naufrago tra le ombre

Qualcosa si cela dove la notte si annida
Striscia tra pietre, invisibile vipera
Un sussurro come alito freddo mi lambisce l’udito
Mi volto: soltanto il vuoto risponde
Chiamo nell’aria e nessun’eco ritorna

Ombra, ombra che cammini al mio fianco
Alla deriva, sospinti dalla notte imbevuta di bruma
Vaghi, erri anche tu, solitario come me
Dentro questa irrealtà che piega ogni senso?

Sai svelare il mistero che palpita intorno?
Mai nulla si mostra per ciò che davvero è
Scorgi il luccichio dei loro lumi lontani?
Appesi tra i pendii, come costellazioni inquiete
Hanno forse spento ogni ricerca stanotte?

Ombra, ombra che cammini al mio fianco
Alla deriva, sospinti dalla notte imbevuta di bruma
Vaghi, erri anche tu, solitario come me
Dentro questa irrealtà che piega ogni senso?

Sei tu che mi guidi
Verso il margine dove tremano le cose?
Sopra la montagna, là dove il vento tace
Fronto la tenebra con volto scoperto
Senti anche tu questa solitudine affilata?

Ombra, ombra che cammini al mio fianco
Alla deriva, sospinti dalla notte imbevuta di bruma
Vaghi, erri anche tu, solitario come me
Dentro questa irrealtà che piega ogni senso?
Ombra—non vuoi restare accanto a me?
Mai nulla si mostra per ciò che davvero è
Vaghi, erri anche tu, solitario come me
Dentro questa irrealtà che piega ogni senso?