Traduzione del testo della canzone I Am Fire - Eivør, J2

I Am Fire (originale)

I don't wanna fight it
I don't wanna fight this fever burning up inside
You feed the addiction
Call it fiction if you like

No, I don't wanna mourn
I don't wanna cry for what is lost
And nothing's gonna hold me down
Nothing's gonna stop me now
There's no price I wouldn't pay, no higher cost

I don't wanna stop
I don't wanna get down from the high
Just another drug
A taste of what you've got
I don't wanna waste one bite
Raging like a fever
Got me barely breathing
Get the feeling I could die

I see the devil watching me
Oh, does she see I am fire?
I am fire

I'm fire, I'm a warrior, I'm a fighter
I'm a woman, I'm a child
I'm an animal, I am dangerous, born to be wild
I'll entrance you and enchant you
Your brave words will die
And you can't hide
I'm an angel, I'm a devil
I am all that runs and crawls before you
I'm a fever, you can't fight it
I'm a sickness, I'm the cure
I'm a demon and omniscient
I am the creator, born to be a troublemaker

(I am fire)
I'm fire, I'm a warrior, I'm a fighter
I'm a woman, I'm a child
(I am fire)
I'm an animal, I am dangerous, born to be wild
(I am fire)
I'll entrance you and enchant you
I am the creator, born to be a troublemaker

I am fire

I Am Fire (traduzione)

Non desidero la lotta feroce
Non voglio domare la febbre che mi arde nel petto
Tu getti resina al mio vizio
Chiamala favola, se ti consola

No, non intonerò lamenti funebri
Non piangerò le reliquie del passato disperso
E nulla potrà gravarmi in catene
Nessun ostacolo frenerà il mio slancio adesso
Non esiste prezzo che io rifiuti, o tributo più alto da offrire

Non desidero spegnermi
Non voglio discendere da questa vetta vertiginosa
Solo un altro farmaco d’oblio
Un assaggio proibito della tua linfa
Non lascerò sfuggire nemmeno una stilla
Infurio dentro come febbre d’arsura
Mi toglie il respiro, come vento in tempesta
Sento la morte planare sulle ali del brivido

Vedo il demonio fissarmi tra le ombre
Oh, scorge forse che sono fiamma vivente?
Io sono fuoco

Sono fuoco, sono guerriera, sono combattente forgiata
Sono donna, sono bambina d’alba
Sono bestia, sono pericolosa, nata randagia e selvaggia
Ti avvolgerò in incanti e brevi sortilegi
Le tue parole coraggiose appassiranno nel vento
E tu non potrai celarti
Sono angelo e demone in uno
Tutto ciò che striscia e corre davanti al tuo passo sono io
Sono febbre che tu non puoi domare
Sono morbo e medicina insieme
Sono demone e veggente d’ogni abisso
Sono creatrice, nata per portare disordine e scintille

(Io sono fuoco)
Sono fuoco, sono guerriera, sono combattente forgiata
Sono donna, sono bambina d’alba
(Io sono fuoco)
Sono bestia, sono pericolosa, nata randagia e selvaggia
(Io sono fuoco)
Ti avvolgerò in incanti e brevi sortilegi
Sono creatrice, nata per portare disordine e scintille

Sono fuoco