Traduzione del testo della canzone Verd Mín - Eivør

Verd Mín (originale)

Fríða náttin er ein eimur
Stjørnugrús, nú vaknar heimur
Nakin standi eg
Eina her.

Maður vakur men so styggur
Nærkast varisliga, hyggur
Taradimt er hár
Tinnuhúð.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Undan fert tú eftir hæli
Bangin, stundar eftir sælu
Tøld eg fylgi tær
Verð hjá mær.

Nærkast hav og himmalrendur
Kveiktar skelva tínar hendur
Til tín komi inn
Nem við meg.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Skrínið læsti, lykil fjaldi
Signaði ímóti galdri
Maður er mítt hav
Nátt er av.

Tokkabundin hann meg fevnir
Nevnir meg ein eydnulut
Farin eru øll
Einsamøll.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Mín ham mítt hylki
Eg sakni tað ikki,
Ein ham eitt hylki
Eg gloymi tað ikki.

Verd Mín (traduzione)

La notte rubata è pura essenza in fumo,
Polvere di stelle: ora il mondo schiude gli occhi.
In piedi nuda — come una verità svelata,
Sola, come esercito disperso nella bruma.

Un uomo vigile, ma il volto come specchio infranto,
Si accosta, timoroso, e scruta nell’ombra fonda.
Taradimt: la chioma, selva d’ombra e riverbero,
Pelle come stagno — argento freddo sulla spalla.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

Precedi l’alba — cerchi rifugio tra le pieghe,
Tremante, aneli alla dolcezza che ti sfugge.
Sedotta, io seguirò la tua ombra che vacilla,
Rimani, resta con me nella stanza che tace.

Si stringono mare e ciglia del cielo confine,
Le tue mani s’accendono: tremano, conchiglie vive.
Che io venga a te — come il vento tra le fessure,
Sfiorami: lasciami entrare tra le tue vene.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

Scrigno serrato, chiave celata fra i sassi,
Benedetta resisto al sortilegio che incombe.
Sei il mio mare, uomo, sterminata deriva,
E la notte si spegne, svanisce il suo respiro.

Avvinto nei veli del sogno mi abbraccia,
Mi chiama: sono pegno in un gioco di sorte.
Tutti sono svaniti — eco nell’aria spoglia,
Sola, goccia che resta — sola in tutta la notte.

Sii mio,
Sii mio,
Sii mio.

Il mio involucro — la mia pelle muta,
Non la rimpiango,
Una pelle, un’armatura che avvolge,
Non la dimenticherò mai.