Traduzione del testo della canzone Vif ou mort - DJ Battle, 3010, 3010, DJ Battle

Vif ou mort (originale)

Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
J’porte le flambeau de mon mouvement sur tes hanches
Tout l’monde veut savoir sur quel type de bord Trois-Mille penche, eh ah
C’est un symbole, genre «ange»
Les mecs ont vu l’swag, donc les mecs ils pensent
J'étais sur Auber' et les Hyders m’ont dit qu’c'était l’heure
D’accélérer tous ces bails, frère, on y met du coeur, huh
Y avait c’négro qui m’demande si on fait du rap (C'est qui c’t’enfoiré ?)
Merde, qui m’demande même si j’viens vraiment de Trappes
Et j’réponds quoi à ton avis?
Est-ce que j’fous une golden?
Est-ce que je parle de ma vie?
Et sache qu’en te parlant je ne fais que te bénir
Reconnais bien l’maître qui t’parle, check le génie (Check ce négro)
Ma contrée, plus violente que la Planète des Singes (Check ça)
Tu veux d’l’attitude mais il n’y a rien sur tes cintres
J’t’ai pas fait une passe, mon négro, j’t’ai fait un centre
Charisme de seigneur, l’imagination d’un peintre
Mon équipe est photogénique, auto-gérée, bien trop géniale, que des génies,
qui est gêné de faire tout ça chez les grands?
On dit pas qu’je suis beau mais on dit qu’j’suis élégant (Swag !)
J’ai la corde, les katanas et les gants
J’suis national, mets toujours d’la voix sur du boom bap (Yeah)
Qu’est-ce tu m’parles de relève, gros?
J’me lève aps
Qu’est-ce que tu m’parles de trève, gros?
J’te parle aps
Trois-Mille est un orfèvre, gros, conteste aps
Mes caisses claires baisent tous tes 16, laisse faire
Cesse la cess', baisse-toi mais suce aps
Mes dièzes pèsent, toutes tes phases usent
J’suis dans l’jeu donc ton ambition est remise en cause
Regarde-le lui, regarde-le lui (Guette-le !)
Et dis-moi qu’il taffe plus quand nous 3 on pose
Regarde là-çui, ensuite regarde-le lui
Et dis-moi qu’il passe plus quand on prend la pause
J’vais sur un bon truc pour le troisième couplet
Fils, t’es juste pas prêt
Tu veux rapper?
Ok
Mais fais-le après
Pendant qu’ils vont en club, j'écris
J’sors pas, j’décris
Dehors, j’ai pas d’bord mais t’entends des cris
Écrous, est le mode de vie de beaucoup d’nos gars
Pas besoin qu’t’appelles, t’inquiètes, on gère les dégâts
Et si ça se tape des barres, si ça lance des débats
J’vais pas m’casser les couilles à dire que j’suis pas un mec d’en bas
Oh, Trois-Mille doit être politiquement correct (Vrai)
J’suis en guerre avec tout l’monde, au moins j’suis honnête
J’collabore avec tout l’monde car j’suis un bon gars
Tout l'élite du rap français dans une mixtape, huh
Je sais qu’t’essaies de faire ça devant ton PC, bosser
Je sais qu’t’es fan mais y en a beaucoup derrière assis
Donc, pas d’blèmes si on entre en force
Mon beat c’est un bail Canardo, tu peux garder ton coce
Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Yeah
Yo, Canard'?
Merci pour l’beat, mon gars
3010, DJ Battle
Premium II
Eddie Hyde, fils
Hé, la prochaine c’est «Fils d’Edward»
Premium !
Eddie Hyde dans ta stéréo
Dédicace à Monsieur Pesowah
Eddie Hyde, fils
Joins l’game !

(traduzione)

Vivo o morto, non mi prenderanno
Un negro tiekson non si arrende
Lascia che ammettano di essere imbattuti
Io, guadagno i miei soldi, amico, non li ascolto più
Perché sto vivendo la routine, la routine, la routine del tizio al piano di sotto
Perché sto vivendo la routine, la routine, la routine del tizio al piano di sotto
Porto la torcia del mio movimento sui tuoi fianchi
Tutti vogliono sapere a quale tipo di vantaggio si sta appoggiando Trois-Mille, eh ah
È un simbolo, come "angelo"
I ragazzi hanno visto lo swag, quindi i ragazzi pensano
Ero su Auber' e gli Hyders mi hanno detto che era ora
Per velocizzare tutti questi contratti di locazione, fratello, ci mettiamo il cuore, uh
Quel negro mi aveva chiesto se rappiamo (chi cazzo è quello?)
Merda, che mi chiede anche se vengo davvero da Trappes
E secondo te cosa rispondo?
Sto facendo un dorato?
Sto parlando della mia vita?
E sappi che parlando con te io ti benedico solo
Riconosci il maestro che ti parla, controlla il genio (controlla questo negro)
La mia terra, più violenta del pianeta delle scimmie (controllalo)
Vuoi atteggiamento ma non c'è niente sui tuoi ganci
Non ti ho dato un passaggio, negro, ti ho dato una croce
Carisma di signore, fantasia di pittore
Il mio team è fotogenico, autogestito, troppo fantastico, tutto genio,
chi è imbarazzato a fare tutto questo negli adulti?
Non dicono che sono bello ma dicono che sono elegante (Swag!)
Ho la corda, le katane ei guanti
Sono nazionale, metto sempre la mia voce sul boom bap (Sì)
Di cosa stai parlando, fratello?
mi sveglio
Di cosa parli di tregua, amico?
Sto parlando con te
Trois-Mille è un orafo, grande, concorso aps
I miei rullanti fottono tutti i tuoi 16 anni, lascia che sia
Smettila di fermarti, scendi ma fai schifo
I miei taglienti pesano, tutte le tue fasi si consumano
Sono in gioco, quindi la tua ambizione è in discussione
Guardalo, guardalo (guardalo!)
E dimmi che sbuffa di più quando noi 3 posiamo
Guardalo, poi guardalo
E dimmi che c'è di più quando ci prendiamo una pausa
Sto andando su una buona cosa per il terzo verso
Figlio, non sei pronto
Vuoi rappare?
Bene
Ma fallo dopo
Mentre vanno in discoteca, io scrivo
Non esco, descrivo
Fuori non ho tavola ma senti delle grida
Nuts, è lo stile di vita di molti dei nostri ragazzi
Non c'è bisogno che tu chiami, non ti preoccupare, gestiamo il danno noi
E se colpisce le sbarre, se avvia dibattiti
Non ho intenzione di rompermi i coglioni per dire che non sono un ragazzo dal basso
Oh, Tremila deve essere politicamente corretto (vero)
Sono in guerra con tutti, almeno sono onesto
Collaboro con tutti perché sono un bravo ragazzo
Tutta l'élite del rap francese in un mixtape, eh
So che provi a farlo davanti al tuo PC, al lavoro
So che sei un fan, ma c'è molto seduto dietro
Quindi nessun problema se entriamo in vigore
Il mio ritmo è un contratto di locazione Canardo, puoi mantenere la tua calma
Vivo o morto, non mi prenderanno
Un negro tiekson non si arrende
Lascia che ammettano di essere imbattuti
Io, guadagno i miei soldi, amico, non li ascolto più
Perché sto vivendo la routine, la routine, la routine del tizio al piano di sotto
Perché sto vivendo la routine, la routine, la routine del tizio al piano di sotto
Sì
Ehi, anatra?
Grazie per il ritmo, ragazzo mio
3010, DJ Battle
Premio II
Eddie Hyde, Jr.
Ehi, il prossimo è "Figlio di Edward"
Premium!
Eddie Hyde nel tuo stereo
Dedica al Sig. Pesowah
Eddie Hyde, Jr.
Unisciti al gioco!