Traduzione del testo della canzone Laisse-moi - Pesoa, DJ Battle

Laisse-moi (originale)

C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà.
Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G.
(Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan?
Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi

Laisse-moi (traduzione)

È... non voglio impegnarmi perché non mi piace
E poi anche uh... non so che lo sia
Ragazza: Tu, infatti, quando ti parliamo di una coppia, tu...
Pesoa: Sì, mi sono tagliato dritto, oh sì è...
Sono più così
Conoscevo Alysha, era molto bella
Ma non parlare
Alcuni sguardi non mentono
Ho capito, non tardare
Si stava preparando abbastanza, non troppo
Stava massaggiando ma non mi piace molto
Non è durato a lungo perché siamo stati attratti
Anche forse troppo
Fisico perfetto nonostante sia di piccola statura
Amava anche la mia, ma amava anche la mia maglia
E l'ho capito, abbastanza velocemente, le piacevano i miei vetri oscurati
Non per quello in cui credi ma perché non doveva più camminare
(Barre)
Sono stato stupido, certo, ma siamo stati bravi
Nessuna responsabilità per gelosia o anello chiuso
Non ho mai visto i suoi genitori, ma a sua madre piacevo
Vai a capire, mi ha amato tutto quando non faccio le cose per bene
E poi è arrivato il momento in cui mi ha parlato dei sentimenti (Divertente!)
D'altronde questa parola fa rima troppo bene con impegno
E poi sono scappata perché non mi seguisse
Deve lasciarmi, nah, non mi sto impegnando
lasciami, lasciami
Pesoa: Non voglio impegnarmi
Ragazza: Ma perché hai paura di impegnarti?
Pesoa: Perché mi spaventa...
Ragazza: Ma nah, non dovresti
Pesoa: Sì, sei matto
Ragazza: E di cosa hai paura?
Pesoa: Ma lei sta per carnarmi, lei sta per carnarmi
Ragazza: Oh va bene
Pesoa: Conosco molto bene la tua strada
lasciami, lasciami
non mi impegno
E poi ho conosciuto Samila, Samila non Samira
In questi contatti Samila, finché avrò la sua bocca starò bene
E mi farebbe piacere se parlasse di meno, nei suoi argomenti si ingarbugliava
Xxx lo sa, il mio lo sa, con lei raggiungo altezze
Lo sa la molla a cassetta, il sonno leggero, ha interferito nel mio sonno
La sua missione che desideravo non è amare se stessa ma essere bella
Si amava troppo, mi faceva male
Gli ex si imitano ma si imitano male
Quindi alla fine sono simili
Non vera pelle ma imitazione
Vuole assomigliare a Emilie
Ma con la forza si umilia
non ho mai simulato
Ma lei a forza di stimolare
Sa troppo, era Han (Nah!)
Fino all'auto-immolazione
Immobilizzato per 6 mesi
Poi l'ho costretto a dimenticarmi
Molto più carina di Alysha
Nordafricano contro razza mista
Chi si fa la piastra per capelli
Ho lasciato andare, iniziato
Lo sono, lo so e l'ho seguito ma
Non mi costringerà a impegnarmi
Stai bene o cosa!?
lasciami, lasciami
Pesoa: Io, mi sto coinvolgendo
Ragazza: Ma hai un problema!
Pesoa: Ho un problema!?
Ragazza: Naan, sei troppo strano come ragazzo
Pesoa: Tu sei quello strano!
Ragazza: Non puoi essere così spaventato
Pesoa: Beh, sono io, sono così, tutto qui.
wesh
lasciami, lasciami
non mi impegno
Ragazza: Nah, non puoi essere così spaventato, non è possibile
Penso che tu sia davvero strano in realtà
Poi ho conosciuto Monica, bella, troppo bella (Oh sì?)
Bruna, occhi verdi (Ah yeah), bella, troppo bella (Totalmente)
Mostra a xxx, abbiamo comprato lo stesso paio
Non era una ragazza ma una donna e
Nemmeno un fratello maggiore
Aveva S.W.A.G
La prima volta che l'ho visto nella mia testa B.U.G
Potevano dire quello che volevano
Potrebbero giudicarci
Sapeva essere sexy e T.H.U.G.
(Dannazione !)
I suoi criteri sono i miei, questo è certo
Ho le risorse, ho quelle buone
Spero che la nostra relazione sia sembrata così pura
Sono sulla strada giusta, resta lì ci provo
Ci provo, ci provo, lo so, devo calmarmi
I suoi tatuaggi mi fanno que-cra
Quando non la vedo, devo calmarmi
E tutto è perfetto (perfetto!?)
Il suo corpo e il suo appartamento
Mi ha già parlato di viaggi
Ma non ho mai parlato della mia carta
Poi ho voluto ufficializzarlo
Mi è piaciuto davvero troppo
Preso nella mia stessa trappola
Non vuole impegnarsi
Come te, come te
Monica…
Come te, come te
Possiamo sempre risolverlo, giusto?
No?
Come te, ho bisogno di una ragazza come te