Traduzione del testo della canzone Give Peace a Chance - DJ Bobo

Give Peace a Chance (originale)

Chorus:
I have a dream, I have a vision
You may say it’s an illusion
Together we are strong
Let’s give peace a chance
Tell me what will be tomorrow
Will we find a road to follow
I still believe in love
Let’s give peace a chance
Chorus B:
Now I feel like I’m stranded
But I’m not the only one
Light the fire and give peace a chance
It’s a wonderful world
Let`s see it, believe in it For tomorrow, let’s give peace a chance
Rap 1:
I tell you, now wake up or be swayed by my dream now
A world of hope and peace, I’m trying anyhow
Most of us only care about money making
And that’s for real — the thought of it is aching
Facing everyone with an open heart
We better going to start before our worlds apart
No matter where you from — no matter who you are
No matter what you do — the pain has gone to far
There’s a falling star, please achieve my dream
Peace for the world and try and grow your self-esteem
To resort to violence means hate and frustration
Coming back stronger then your own imagination
Power and money shouldn`t be the temptation
But shouldn`t be love our best motivation
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Rap 2:
Whatever happens in your life you’ve got another chance
To advance yourself, grow and give a better glance
Tolerance between religions and races
Let’s talk about respect between different faces
We all are the same at the end of the day
Rich or poor we have to fade away
And if you`re black or white — doesn’t matter anyway
Hindu, Muslims, Christians, they all just pray
For freedom and a world of peace and harmony
Lord I’m so confused about this living human tragedy
Tell me what is wrong, — tell me what is right
Tell me why are people still suffering and fight
People hear me — it’s time to wake up and love
Before it’s to late let us all free the dove
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Midpart:
Is this what life was meant to be Sometimes we lose reality
But then I’m reaching for the stars
And I know, and I know

(traduzione)

Coro:
Ho un sogno, ho una visione
Potresti dire che è un'illusione
Insieme siamo forti
Diamo una possibilità alla pace
Dimmi cosa sarà domani
Troveremo una strada da seguire
Credo ancora nell'amore
Diamo una possibilità alla pace
Coro B:
Ora mi sento come se fossi bloccato
Ma non sono il solo
Accendi il fuoco e dai una possibilità alla pace
È un mondo meraviglioso
Vediamolo, credici. Per domani, diamo una possibilità alla pace
Rap 1:
Ti dico, ora svegliati o lasciati influenzare dal mio sogno ora
Un mondo di speranza e pace, ci sto provando comunque
Alla maggior parte di noi interessa solo fare soldi
E questo è reale: il pensiero di ciò fa male
Affrontare tutti a cuore aperto
Faremo meglio a iniziare prima che i nostri mondi siano separati
Non importa da dove vieni, non importa chi sei
Non importa cosa fai, il dolore è andato troppo lontano
C'è una stella cadente, per favore realizza il mio sogno
Pace per il mondo e cerca di far crescere la tua autostima
Ricorrere alla violenza significa odio e frustrazione
Tornare più forte della tua stessa immaginazione
Il potere e il denaro non dovrebbero essere la tentazione
Ma non dovrebbe essere l'amore la nostra migliore motivazione
Non riesco ancora a credere che sia vero, proprio qui, in questo momento, non ne ho idea
Rap 2:
Qualunque cosa accada nella tua vita, hai un'altra possibilità
Per avanzare, crescere e dare uno sguardo migliore
Tolleranza tra religioni e razze
Parliamo di rispetto tra volti diversi
Siamo tutti uguali alla fine della giornata
Ricchi o poveri dobbiamo svanire
E se sei nero o bianco, non importa comunque
Indù, musulmani, cristiani, pregano tutti e basta
Per la libertà e un mondo di pace e armonia
Signore, sono così confuso riguardo a questa tragedia umana vivente
Dimmi cosa sbagliato, — dimmi cosa è giusto
Dimmi perché le persone ancora soffrono e combattono
Le persone mi ascoltano: è ora di svegliarsi e amare
Prima che sia tardi, liberiamo tutti la colomba
Non riesco ancora a credere che sia vero, proprio qui, in questo momento, non ne ho idea
Parte centrale:
È questo che la vita doveva essere A volte perdiamo la realtà
Ma poi sto raggiungendo le stelle
E lo so, e lo so