Traduzione del testo della canzone Love Is The Price - Sandra, DJ Bobo

Love Is The Price (originale)

Baby’s in the parlour waiting for the rain
Beating like a hammer washing out her pain
Clearing like the one seven years ago
When her first big love melted like the snow
Back then she doubted, if she would ever find a man
Who could love her that way the same way again
And just when she thought she’s living in vain
The man of her dreams came like the rain
When love is the price freedom is the cost
Love is the price freedom is the cost
And just when you think everything is lost
Love will be your price
And I’ll know, I would not change a thing
Cause I know I would not change a thing
They spoke about her dreams
They spoke about love
They spoke about all the things she was so afraid of
He had a key-word for everything she felt
So it didn’t take long till' he got her nailed
Pin ones hope on someones elses life
And all your dreams will hurt you like a knife
The same whit her she soon got lost
When love is the price freedom is the cost
She didn’t trust that very first man
To come to her life trying' to understand
What nobody ever could before
He only made her see there is something more
To learn about freedom to free about love
To handle all the things she was so afraid of
To always follow what she really felt inside
Everything else is like a roller coasters ride

Love Is The Price (traduzione)

La fanciulla siede nel salotto e attende la pioggia antica,
Il suo cuore rintocca, martello che dissolve il dolore nel diluvio,
Un varco si apre, limpido, come sette anni svaniti,
Quando il suo primo amore si liquefò, candido, come neve al disgelo.
Allora dubitava che mai avrebbe trovato un uomo,
Capace di amarla così — in quell’identico abisso e vertigine.
E proprio quando pensava che la vita le scorresse invano,
L’uomo dei sogni calò su di lei come l’acqua in tempesta.
Quando amare è il prezzo, la libertà è il tributo richiesto,
L’amore — il prezzo; la libertà — la moneta spesa.
E proprio quando pensi che ogni cosa sia ormai smarrita,
L’amore si ergerà, saldo, a chiedere il riscatto.
E io so, nel profondo, che nulla vorrei mutare,
Perché so: davvero, nulla potrei desiderare d’altro.
Parlavano dei suoi sogni — filigrana di nebbia e desiderio,
Parlavano d’amore — parola che arde e non si consuma,
Parlavano di tutto ciò che le destava tremore e abisso,
Aveva lui una chiave magica per ogni suo palpito nascosto,
Così presto la vinse, come il vento piega il grano maturo.
Afferrare la speranza e aggrapparla alla vita altrui,
E tutti i tuoi sogni graffieranno la carne come lama affilata.
Così anche lei, smarrita, si perse nel labirinto del simile,
Quando amare è il prezzo, la libertà è il tributo richiesto.
Non confidò in quell’uomo, il primo che venne,
Ad entrare nella sua vita cercando la chiave del suo enigma,
Là dove nessuno mai aveva osato penetrare prima,
Egli le mostrò che oltre c’è sempre un oltre più vasto,
Imparare la libertà, affrancarsi nell’amore,
Affrontare, salda, tutto ciò che più le incuteva timore,
Seguire sempre la voce che davvero sentiva nel petto,
Tutto il resto è un carosello impazzito di altezze e precipizi.