Traduzione del testo della canzone Robin Hood - DJ Bobo

Robin Hood (originale)

Don’t play hide and seek
I’m gonna find you, baby
Don’t play hide and seek
'Cause girl, you drive me crazy
Run (run), run (run), run
Don’t have to run away
Run (run), run (run), run
I’ll find you anyway
Don’t play hide and seek
I’m gonna find you, honey
Three, two, one
Yeah, let’s have some fun
You’re my queen and I’m the king
'Cause love is changing everything
You’re like a splash, you’re like a flash
You’re my queen and I’m the king
'Cause love is changing everything
You’re like a splash, you’re like a flash
Oh, believe me
I wanna be your Robin Hood
Oh, believe me
Don’t let me be misunderstood
(I wanna be your Robin Hood)
Straight into my heart
Like Cupid’s arrow
You shot straight into my heart
Like Cupid’s arrow
You should fly (fly), fly (fly), fly
It’s an emergency
Fly (fly), fly (fly), fly
You are my destiny
Straight into my heart
I’m gonna find you, honey
Three, two, one
Yeah, let’s have some fun
You’re my queen and I’m the king
'Cause love is changing everything
You’re like a splash, you’re like a flash
You’re my queen and I’m the king
'Cause love is changing everything
You’re like a splash, you’re like a flash
Oh, believe me (oh, oh)
I wanna be your Robin Hood (oh, oh)
Oh, believe me (oh, oh)
Don’t let me be misunderstood (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Come with me, don’t run away
Fly above me, you’ll be okay
You’ll be loving me, night and day
'Cause a girl like you won’t run away
I’ll be with you for a long time
Not just for this one time
Every night and day
And if you need me, call my name
Oh, believe me
Oh, believe me
Oh, believe me
(You gotta believe me)
I wanna be your Robin Hood (oh, oh)
Oh, believe me
(You gotta believe me)
Don’t let me be misunderstood (oh, oh)
Oh, believe me (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, believe me (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(traduzione)

Non giocare a nascondino
Ti troverò, piccola
Non giocare a nascondino
Perché ragazza, mi fai impazzire
Corri (corri), corri (corri), corri
Non devi scappare
Corri (corri), corri (corri), corri
Ti troverò comunque
Non giocare a nascondino
Ti troverò, tesoro
Tre due uno
Sì, divertiamoci un po'
Tu sei la mia regina e io sono il re
Perché l'amore sta cambiando tutto
Sei come uno spruzzo, sei come un lampo
Tu sei la mia regina e io sono il re
Perché l'amore sta cambiando tutto
Sei come uno spruzzo, sei come un lampo
Oh, credimi
Voglio essere il tuo Robin Hood
Oh, credimi
Non lasciare che io sia frainteso
(Voglio essere il tuo Robin Hood)
Dritto nel mio cuore
Come la freccia di Cupido
Mi hai sparato dritto nel cuore
Come la freccia di Cupido
Dovresti volare (volare), volare (volare), volare
È un'emergenza
Vola (vola), vola (vola), vola
Tu sei il mio destino
Dritto nel mio cuore
Ti troverò, tesoro
Tre due uno
Sì, divertiamoci un po'
Tu sei la mia regina e io sono il re
Perché l'amore sta cambiando tutto
Sei come uno spruzzo, sei come un lampo
Tu sei la mia regina e io sono il re
Perché l'amore sta cambiando tutto
Sei come uno spruzzo, sei come un lampo
Oh, credimi (oh, oh)
Voglio essere il tuo Robin Hood (oh, oh)
Oh, credimi (oh, oh)
Non permettermi di essere frainteso (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vieni con me, non scappare
Vola sopra di me, starai bene
Mi amerai notte e giorno
Perché una ragazza come te non scapperà
Sarò con te per molto tempo
Non solo per questa volta
Ogni notte e giorno
E se hai bisogno di me, chiama il mio nome
Oh, credimi
Oh, credimi
Oh, credimi
(Devi credermi)
Voglio essere il tuo Robin Hood (oh, oh)
Oh, credimi
(Devi credermi)
Non permettermi di essere frainteso (oh, oh)
Oh, credimi (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, credimi (oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)