Traduzione del testo della canzone A Week Ago, Part 2 - DJ Clue, The Game, Mario Winans

A Week Ago, Part 2 (originale)

Hey Clue, turn me up a lil' bit
The mic and the headphones all the way up
It’s a true story
Listen close y’all, Clue
It all started off as a dream, me and you
In the hood sellin' rocks, never thought I would see it through
I was just a hood nigga sellin' crack with deflated hoop dreams
You can’t see it by the way the Bentley Coupe bling
I’m fresh out, just tryna keep my shoes clean
While you on TV doin' your 1, 2 thing
On BET sittin' by Free in them blue jeans
Is the reason I waited for you like true fiends
Fast-forward, relationship in full swing
News headlines read 'Game Got A New Fling'
I got a new queen
And after what happened at Hot 97, it’s time for a new team
Get Jacob on the phone, cop some new bling
Can’t be affiliated if he snitched on
This rap shit’ll leave you scarred
And through it all, you are my ghetto superstar
No sleepin', tossin', turnin'
Never thought the tables were turnin'
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
Took a chance and now I’m learnin'
Real talk, my faith would deter me
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
It’s funny what seven days could change
From the 'Dreams' video to a box at the Wizards' game
I give my heart, my house and this chain
Just to see your face when the roses came
You wanted me to meet your family, I’m on the next plane
To eat dinner with your pops and be if change
He said he would die for you, I told him I’d do the same
And I seen it in his eyes, he could feel my pain
I told you I had a son, you wanted to know his name
Harlem, but the fans call him 'Baby Game'
For his birth, I was against all odds in the streets
Me, Little Mike and Face dodgin' police
Now we in the studio, heads bobbin' to beats
First Jay and Beyonce, then Nas and Kelis
Same night I told your pops I would give you the world
I was your LL, you was my 'Around The Way Girl'
No sleepin', tossin', turnin'
Never thought the tables were turnin'
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
Took a chance and now I’m learnin'
Real talk, my faith would deter me
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
I had dreams of lovin' a R&B chick
But I had no idea the shit feel like this
If I told Dre, he wouldn’t believe this shit
Me and you at the movies holdin' hands watchin' 'Hitch'
And even though we both got a lot at risk
We in DC eatin' chicken on a college bench
To my condo in L.A., slap-box, I’m with
Daddy’s lil' girl, makin' people glock and a whip
Now is it that irate that a nigga could relate
To us holdin' each other down on our first date?
You remind me of my nigga, ridin' state to state
She ain’t worried about my digits 'cause we both got cake
You made yours singin', made mine off weight
Niggaz reach, take five shots from a 38
And murder was the case that they gave me
No sleepin', tossin', turnin'
Never thought the tables were turnin'
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
Took a chance and now I’m learnin'
Real talk, my faith would deter me
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
DJ Clue, The Professional
Hurricane, Mario Winans, gangsters need love too
This song is dedicated to the baddest bitch in the game
She know who she is
DJ Clue, Professional Part 3, y’all know what it is

(traduzione)

Ehi Clue, alzami un po'
Il microfono e le cuffie fino in fondo
È una storia vera
Ascolta bene tutti voi, Clue
Tutto è iniziato come un sogno, io e te
Nella cappa a vendere pietre, non avrei mai pensato di farcela
Ero solo un negro del cappuccio che vendeva crack con sogni a cerchio sgonfi
Non puoi vederlo tra l'altro lo sfarzo della Bentley Coupe
Sono appena uscito, sto solo cercando di tenere pulite le mie scarpe
Mentre tu in TV fai le tue cose 1, 2
Su BET seduto da Libero in quei blue jeans
È il motivo per cui ti ho aspettato come veri demoni
Avanzamento veloce, relazione in pieno svolgimento
I titoli delle notizie recitano "Il gioco ha una nuova avventura"
Ho una nuova regina
E dopo quello che è successo a Hot 97, è tempo di un nuovo team
Chiama Jacob al telefono, acquista qualche nuovo gioiello
Non può essere affiliato se ha fatto la spia
Questa merda rap ti lascerà sfregiato
E nonostante tutto, sei la mia superstar del ghetto
Non dormire, sballottarti, girarti
Non ho mai pensato che le cose stessero girando
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
Ho preso una possibilità e ora sto imparando
Discorsi veri, la mia fede mi dissuaderebbe
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
È divertente cosa potrebbero cambiare sette giorni
Dal video "Dreams" a una scatola del gioco Wizards
Do il mio cuore, la mia casa e questa catena
Solo per vedere la tua faccia quando sono arrivate le rose
Volevi che incontrassi la tua famiglia, sono sul prossimo aereo
Per mangiare a cena con i tuoi papà ed essere se cambia
Ha detto che sarebbe morto per te, gli ho detto che avrei fatto lo stesso
E l'ho visto nei suoi occhi, poteva sentire il mio dolore
Ti ho detto che avevo un figlio, volevi sapere il suo nome
Harlem, ma i fan lo chiamano 'Baby Game'
Per la sua nascita, ero contro ogni previsione per le strade
Io, Little Mike e Face evitiamo la polizia
Ora siamo in studio, le teste dondolano al ritmo
Prima Jay e Beyonce, poi Nas e Kelis
La stessa notte ho detto ai tuoi papà che ti avrei dato il mondo
Ero il tuo LL, tu eri la mia "Ragazza Around The Way"
Non dormire, sballottarti, girarti
Non ho mai pensato che le cose stessero girando
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
Ho preso una possibilità e ora sto imparando
Discorsi veri, la mia fede mi dissuaderebbe
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
Sognavo di amare una ragazza R&B
Ma non avevo idea che la merda fosse così
Se lo dicessi a Dre, non crederebbe a questa merda
Io e te al cinema ci teniamo per mano guardando 'Hitch'
E anche se entrambi siamo stati molto a rischio
Noi a Washington mangiamo pollo su una panchina del college
Al mio appartamento a Los Angeles, slap-box, sono con
La piccola ragazza di papà, che fa fare alla gente una pistola e una frusta
Ora è così arrabbiato che un negro possa relazionarsi
Per ci trattenerci a vicenda al nostro primo appuntamento?
Mi ricordi del mio negro, cavalcando da uno stato all'altro
Non è preoccupata per le mie cifre perché entrambi abbiamo una torta
Hai fatto cantare il tuo, hai fatto perdere peso al mio
Niggaz raggiungere, prendere cinque colpi da un 38
E l'omicidio è stato il caso che mi hanno dato
Non dormire, sballottarti, girarti
Non ho mai pensato che le cose stessero girando
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
Ho preso una possibilità e ora sto imparando
Discorsi veri, la mia fede mi dissuaderebbe
Sette giorni, il mio cuore sta ancora bruciando
Perché andava tutto bene una settimana fa
DJ Clue, il professionista
L'uragano, Mario Winans, anche i gangster hanno bisogno di amore
Questa canzone è dedicata alla cagna più cattiva del gioco
Lei sa chi è
DJ Clue, Professional Part 3, sapete tutti di cosa si tratta