Traduzione del testo della canzone Ain't No Place Like Home - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Ain't No Place Like Home (originale)

Sitting in a hotel room
A thousand miles away from nowhere
Sloped over a chair as I stare
Out the window I sigh as I’m thinking
I take a sip of the juice I been drinking
I’m trapped inside of me
Lost in the memory
Of how things used to be
I think somebody better call a doctor quick
Oh never mind I’m just a little homesick
Thinking of my mum and my dad
And when I was young good damn I was a bad boy
I remember playing catch a girl, kiss a girl
Like a sucker getting slapped every time I pucker
But I kept on chasin
Kept on running kept coming like Jason
Much nostalgia keeps bouncing through
-chorus-
There’s no place like home (yeah)
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
Yo there ain’t no place like home
And I’m itching for the hood when I cross the states I roam
On tour getting the crowds going wild and
Stacking the honeys in a pile and putting em on file
XL a paragon on the scene
Fancy hotels and getting chauffeured in a limousine
Travel the world and yet my heart is achin
I be Yearning and burning for my mums eggs and bacon
Yo, there ain’t no place like home, place like home
Ain’t no place like home
Uh, I feel like Dorothy so I tries it
Kicks my heels but my Jordans wouldn’t 'ize it
So back to reality
Back to Philly, get back to my family
It’s fun to see strange places
But sometimes I wanna see familiar faces
Like charlie mack, bam, nut and wood
Names kinda funny but as friends go real good
Ain’t no place like home for true
And that’s why
There’s no place like home (yeah)
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
Sitting in an airport my mouth watering
It’s thanks giving day I’m just putting my order in
I call my mum on the phone kind a demanding
Don’t stop cooking mum at seven I’m landing
She just laughed and said I don’t intend to
My grandma picked up and then she ran the menu
There was turkey and stuffed corn and macaroni and cheese
And sweet potato pies ooh grandma please
On the plane now my mind drifting
Thinking of the way it used to be on Christmas
My mum used to put us to bed about nine
Saying it’s, «o f t baby, ol' folks time»
That’d be down stairs laughing and jamming
But then (boo) raise ya seats back for landing
I walked in the house I felt the love
And my grandma saw me and screamed
Now here come all the hugging
I got such a feeling of emotion and love
Because can’t nobody can hug you the way your grandma does
Give me a shovel and put some feed on my plate
My father said grace right before we all ate
And after he was finished I put a p.
s.
on
I said yo, «there ain’t no place like home
And I thank God to be here with all of you»
Cause I was feeling
Feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
On behalf of DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince
We’d like to take this opportunity to wish y’all a
(There's no place like home)
Happy Thanksgiving and a Merry Christmas and a Happy New Year
And all that sumthin sumthin (There's no place like home)
But we’d also like to encourage you
To take this opportunity to pause (There's no place like home)
Just take a minute and stop and look around at your family
And thank God for them (There's no place like home)
Because they not always be here with you
Peace
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home

Ain't No Place Like Home (traduzione)

Seduto in una camera d'albergo
Mille miglia di distanza dal nulla
Inclinato su una sedia mentre lo fisso
Fuori dalla finestra sospiro mentre penso
Prendo un sorso del succo che ho bevuto
Sono intrappolato dentro di me
Perso nella memoria
Di come erano le cose
Penso che sia meglio che qualcuno chiami un medico in fretta
Oh non importa, ho solo un po' di nostalgia
Pensando a mia mamma e a mio papà
E quando ero giovane, dannazione, ero un ragazzaccio
Ricordo di aver giocato a catturare una ragazza, baciare una ragazza
Come una ventosa che viene schiaffeggiata ogni volta che grinzo
Ma ho continuato a inseguire
Continuava a correre continuava ad arrivare come Jason
Molta nostalgia continua a rimbalzare
-coro-
Non c'è posto come casa (sì)
Mi sento triste
Mi sento triste mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Yo non c'è posto come casa
E non vedo l'ora del cappuccio quando attraverso gli stati in cui giro
In tour facendo scatenare la folla e
Impilare i mieli in una pila e metterli in archivio
XL un esempio sulla scena
Hotel di lusso e autista in una limousine
Viaggia per il mondo eppure il mio cuore è dolorante
Sto bramando e bruciando per le uova e la pancetta di mia mamma
Yo, non c'è posto come casa, posto come casa
Non c'è nessun posto come casa
Uh, mi sento come Dorothy, quindi ci provo
Mi prende a calci ma i miei jordan non lo 'lizzerebbero'
Quindi torna alla realtà
Torna da Philly, torna dalla mia famiglia
È divertente vedere posti strani
Ma a volte voglio vedere facce familiari
Come Charlie Mack, Bam, Nut e Wood
I nomi sono un po' divertenti ma come amici vanno molto bene
Non c'è nessun posto come casa per davvero
Ed ecco perché
Non c'è posto come casa (sì)
Mi sento triste
Mi sento triste mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Seduto in un aeroporto mi viene l'acquolina in bocca
È grazie al giorno in cui sto solo inserendo il mio ordine
Chiamo mia mamma al telefono in modo un po' esigente
Non smettere di cucinare mamma alle sette che sto atterrando
Ha semplicemente riso e ha detto che non ho intenzione di farlo
Mia nonna ha raccolto e poi ha aperto il menu
C'era il tacchino e il mais ripieno, i maccheroni e il formaggio
E le torte di patate dolci ooh nonna per favore
Sull'aereo ora la mia mente va alla deriva
Pensando a com'era una volta a Natale
Mia madre ci metteva a letto verso le nove
Dicendo che è, «d t baby, ol' people time»
Sarebbe giù per le scale a ridere e incepparsi
Ma poi (boo) alza i sedili per atterrare
Sono entrato in casa ho sentito l'amore
E mia nonna mi ha visto e ha urlato
Ora ecco che arrivano tutti gli abbracci
Ho una tale sensazione di emozione e amore
Perché nessuno può abbracciarti come fa tua nonna
Dammi una pala e metti un po' di mangime nel mio piatto
Mio padre ha detto grazia proprio prima che tutti noi mangiassimo
E dopo che ha finito ho messo un p.
S.
su
Ti ho detto, «non c'è posto come casa
E ringrazio Dio di essere qui con tutti voi»
Perché mi sentivo
Sentirsi triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa
Per conto di DJ Jazzy Jeff e The Fresh Prince
Vorremmo cogliere questa opportunità per augurare a tutti voi un
(Non c'è nessun posto come casa)
Buon Ringraziamento e un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo
E tutto quel sumthin sumthin (non c'è posto come casa)
Ma vorremmo anche incoraggiarti
Per cogliere questa opportunità per mettere in pausa (non c'è posto come casa)
Prenditi un minuto e fermati a dare un'occhiata alla tua famiglia
E grazie a Dio per loro (non c'è posto come casa)
Perché non sono sempre qui con te
La pace
Non c'è nessun posto come casa
Mi sento triste
Mi sento triste
Non c'è nessun posto come casa