Traduzione del testo della canzone Break It Down - DJ Jazzy Jeff, J-Live

Break It Down (originale)

Is that your new recorder?
Its really neat
If you wanna borrow it you can borrow it anytime you want
Thanks
That could come in handy
I mean for school work and notes in class
Yeah its kinda tricky so you better be careful
See this button that’s what you press when you wanna record
And this button is what you press when you wanna listen to what you recorded
But don’t press that button cause I already got some stuff on it
Hear that he’s just dying for us to listen to what hes recorded
Should we listen?
Sure that’s what he wants
Whats your name?
J-live
What you do?
Tru skool emcee
Get it?
Got it
Good
Where you from?
Coming straight from Medina to the Brotherly City
Who you with?
Jazzy Jeff, P-Smoovah myself and me
Get it?
Got it
Good
Flip flavas like ill spectacular non stick spatula
Get it?
Well you should
Cause I flapjack tracks hot bottle bubblin
From the surface to the underground
Making people wonder how
Former labels blunded ow
Wishing they could stop me now
Sorry did I strike a nerve?
Oh well hit the curb (get the third)
If you wonder which one pick one
I been the one since the last time the Knicks won
(Come on man that ain’t fair
Half these cats don’t even know what you saying
And most the other half don’t care)
Alright fine
I simplify if you insist
Check it out yo I’ma break it down like this
'77 the Knicks one championship credit
I was one years old so now do you get it?
What about «Get the third»?
Yo I’m just giving you a piece of my mind
Eat a dick then I flip you the bird
If you listened to the lyrics more than once you wouldn’t miss but no
You’d rather have me break it down like this
Jazzy Jeff
Hey yo I transfer thoughts to tracks
To transcend translation
But you call it the kings English
Close but no Cubans
Unless you consider the correct kingdom
Cause empires extinguished
(Wait they trying to hard to get it
They looking like they listenin to the full band radio edit
You gave them too much credit thinking they could understand
Flip that old rhyme you kicked in 96 with Skam)
Okay I’m the man of the hour 24 times a day
The man of the day 365 out the year
That bullshit you say, Live is not trying to hear
I don’t care if it I paused ya would be rap career (sorry)
In a man of the year contest I run a in a decade
I have the next three locked down
(Wait you lost 'em again I think I made a wrong turn at the bend
Break it down in reverse my friend)
Okay
I’m the man of the year 10 times in a decade
12 months out the year
4 weeks out the month
God days out the week
If the week is still days in amaze
I don’t know what the fuck else they want
Oh yeah
24 in a day that was hourly uh
Sixty hourly minutes that is
If you need simple lyrics you can call Mother Goose
I make Dr Dre sound like Dr Seuss
You can think up some dope beats that’s what you can do
You can think about red you can think blue
You can think about chronic and think about drink
You can think of 6 4s all the thinks you can think
(Wait wait now they insulted yo they think that you snabbed em)
I ain’t playing nobody son that wasn’t a diss
I’m just saying if you can’t handle real emcees
Stick to watching DJ’s break it down like this
Spinbad
Xcel
Obiwon
Jayski
Sat one
Spin one
Kwestion
Avee
Dirty ice
Soul one
Babu
Q-Bert
Revolution
There it is
Now do you like your new recorder
It’s really neat

(traduzione)

È il tuo nuovo registratore?
È davvero pulito
Se vuoi prenderlo in prestito puoi prenderlo in prestito ogni volta che vuoi
Grazie
Potrebbe tornare utile
Intendo per il lavoro scolastico e gli appunti in classe
Sì, è un po' complicato, quindi è meglio che stiate attenti
Guarda questo pulsante è quello che premi quando vuoi registrare
E questo pulsante è quello che premi quando vuoi ascoltare ciò che hai registrato
Ma non premere quel pulsante perché ci sono già dentro alcune cose
Senti che non vede l'ora che noi ascoltiamo ciò che ha registrato
Dovremmo ascoltare?
Certo è quello che vuole
Come ti chiami?
J-live
Quello che fai?
Tru skool presentatore
Prendilo?
Fatto
Bene
Di dove sei?
Venendo direttamente da Medina alla Città Fraterna
Con chi sei?
Jazzy Jeff, P-Smoovah io e me
Prendilo?
Fatto
Bene
Capovolgi i flavas come una spettacolare spatola antiaderente
Prendilo?
Beh dovresti
Perché io flapjack tiene traccia della bolla di bottiglia calda
Dalla superficie al sottosuolo
Fare in modo che le persone si chiedano come
Le precedenti etichette sono state smussate
Vorrei che potessero fermarmi ora
Scusa, ho colpito un nervoso?
Oh beh, colpisci il marciapiede (prendi il terzo)
Se ti chiedi quale scegline uno
Sono stato l'unico dall'ultima volta che i Knicks hanno vinto
(Dai uomo che non è giusto
La metà di questi gatti non sa nemmeno cosa stai dicendo
E alla maggior parte dell'altra metà non importa)
Va bene bene
Semplifico se insisti
Dai un'occhiata, lo analizzerò in questo modo
'77 i Knicks un credito di campionato
Avevo un anno, quindi ora capisci?
Che ne dici di «Prendi il terzo»?
Yo, ti sto solo dando un pezzo della mia mente
Mangia un cazzo e poi ti lancio l'uccello
Se ascolti i testi più di una volta non saresti perso, ma no
Preferiresti che lo scomponessi in questo modo
Jazzy Jeff
Ehi, trasferisco i pensieri sui brani
Per trascendere la traduzione
Ma tu lo chiami i re inglesi
Vicino ma nessun cubano
A meno che tu non consideri il regno giusto
Perché gli imperi si sono estinti
(Aspetta che si sforzano di ottenerlo
Sembrano che stiano ascoltando l'intero montaggio radiofonico della band
Hai dato loro troppo credito pensando che potessero capire
Capovolgi quella vecchia rima che hai dato il via a 96 con Skam)
Ok, sono l'uomo del momento 24 volte al giorno
L'uomo del giorno 365 volte l'anno
Quella stronzata che dici, Live non sta cercando di sentire
Non mi interessa se ti ho messo in pausa sarebbe una carriera rap (scusa)
In un concorso da uomo dell'anno, ne conduco uno in un decennio
Ho i prossimi tre bloccati
(Aspetta di averli persi di nuovo, penso di aver fatto una svolta sbagliata alla curva
Scomponilo al contrario, amico mio)
Bene
Sono l'uomo dell'anno 10 volte in un decennio
12 mesi l'anno
4 settimane al mese
Dio giorni fuori settimana
Se la settimana è ancora giorni stupiti
Non so cos'altro cazzo vogliono
O si
24 in un giorno che era ogni ora uh
Sessanta minuti orari, cioè
Se hai bisogno di testi semplici, puoi chiamare Mother Goose
Faccio sembrare il dottor Dre come il dottor Seuss
Puoi inventare alcuni ritmi di droga, ecco cosa puoi fare
Puoi pensare al rosso puoi pensare al blu
Puoi pensare alla cronica e pensare al bere
Puoi pensare a 6 4 secondi tutti i pensieri che riesci a pensare
(Aspetta aspetta ora ti hanno insultato, pensano che tu li abbia presi)
Non sto interpretando nessuno figlio che non fosse un diss
Sto solo dicendo se non riesci a gestire i veri presentatori
Attieniti a guardare i DJ scomporli in questo modo
Spinbad
Xcel
Obivin
Jayski
Sab uno
Gira uno
Kwestion
Ave
Ghiaccio sporco
Anima uno
Babu
Q-Bert
Rivoluzione
Eccolo
Ora ti piace il tuo nuovo registratore
È davvero pulito