Traduzione del testo della canzone Practice - DJ Jazzy Jeff, J-Live

Practice (originale)

We just talkin' about practice…
We sittin' here, I’se supposed to be the franchise player
And we in here talkin' about practice…
I mean, listen, we talkin' about practice…
Not a game, not a game, not a game;
we talkin' about practice!
Not a game, not a, not, not the game that I go out there and die for…
Yo
I heard those who can’t, teach, well fuck it
I guess class dismissed, I can’t teach you shit
I’ve been doin this for years, man, my rep is legit
It’s like a mic is a cancer-stick, I can’t quit
But I can kick that measuring stick to
Let you know real quick whether you can or can’t spit
And from the sound of it, you on a stage
Is like a square in a triangle hole: it don’t fit
I mean, the whole way you tryin to hold the mic
I ain’t tryin to be a smart aleck, but you sound like a dick
It shouldn’t be so phallic, you wanna be hard
But you can’t come correct, I would’ve show you how it’s done
If you showed some respect, instead what you doin is
Showin you’re new in this;
why you pursuin this
Skill trade and tryin to get paid and laid?
Before the groupies and the guap, man, the fact is
It takes practice
I heard it’s better to be lucky than good
Well, in my case I guess I’m lucky I’m good
I heard if not for bad luck, J would have no luck at all
To which my reply is, «Fuck all of y’all»
I’ve been passed up, gassed up, bounced around, man
Thrown off the glass just to see what sticks
I have yet to score big like Allen Iverson
Maybe someday J could endorse a pair of kicks
But for now long as I can afford a pair of kicks
And a closet to put em in, Ima put em on
And walk these dogs, get my hustle on
Break bread for my younguns so they grow up strong
That’s why the flow grow after each and every show
And year after year bring song after song
I heard amateurs keep doin it til they get it right
But pros do it so much, we can’t get a bone
I heard some old colloquialism
Statin that if you love what you do for a livin
You never work a day in your life—yeah right
But I know what they mean, some jobs’ll trap you like prison
But if you hatin me, cuz all you do is process and foul
Jealous cuz I get to make beats, spin and freestyle
As if I haven’t had to work in a while
Like I ain’t sheddin blood, sweat, tears, stomach acid and bile
Like my workload isn’t unbelievable:
CEO, COO, accounts payable
And receivable;
chief marketeer and manager
Sales rep, tour van driver, baggage handler
Shiiit, like I ain’t tryin to outsource and delegate
How else you think I’ll ever upgrade and elevate?
But at this point in time, I got two options:
Get it done right myself or get relegated
Back to a spot where I do it for fun
In my spare time—on but wait, I won’t have none
So don’t come at me bout that get a real jobby job
We gonna have a problem, see, this ain’t a hobby
This is practice

Practice (traduzione)

Stiamo solo parlando di pratica...
Siamo seduti qui, dovrei essere il giocatore in franchising
E noi qui dentro parliamo di pratica...
Voglio dire, ascolta, stiamo parlando di pratica...
Non un gioco, non un gioco, non un gioco;
parliamo di pratica!
Non un gioco, non un, non, non il gioco per cui vado là fuori e muoio per...
Yo
Ho sentito quelli che non possono insegnare, beh, fanculo
Immagino che la lezione sia stata respinta, non posso insegnarti un cazzo
Lo faccio da anni, amico, la mia rappresentanza è legittima
È come se un microfono fosse una levetta contro il cancro, non riesco a smettere
Ma posso prendere a calci quel metro
Facci sapere molto velocemente se puoi o non puoi sputare
E a quanto pare, tu su un palco
È come un quadrato in un triangolo: non si adatta
Voglio dire, per tutto il modo in cui provi a tenere il microfono
Non sto cercando di essere un idiota intelligente, ma sembri un coglione
Non dovrebbe essere così fallico, vuoi essere duro
Ma non puoi essere corretto, ti avrei mostrato come si fa
Se hai mostrato un po' di rispetto, invece quello che fai è
Mostrando che sei nuovo in questo;
perché persegui questo
Commercio di abilità e stai cercando di essere pagato e scopato?
Prima delle groupie e del guap, amico, il fatto è
Ci vuole pratica
Ho sentito che è meglio essere fortunati che bravi
Bene, nel mio caso, suppongo di essere fortunato di essere bravo
Ho sentito che se non fosse stato per sfortuna, J non avrebbe avuto fortuna
Al che la mia risposta è: «Vaffanculo a tutti voi»
Sono stato abbandonato, gasato, rimbalzato, amico
Gettato via dal vetro solo per vedere cosa si attacca
Devo ancora segnare alla grande come Allen Iverson
Forse un giorno J potrebbe sostenere un paio di calci
Ma per ora finché posso permettermi un paio di calci
E un armadio in cui metterli, li ho indossati Ima
E porta a spasso questi cani, datti da fare
Spezza il pane per i miei giovani così che crescano forti
Ecco perché il flusso cresce dopo ogni spettacolo
E anno dopo anno porta canzone dopo canzone
Ho sentito che i dilettanti continuano a farlo finché non lo fanno bene
Ma i professionisti lo fanno così tanto che non riusciamo a ottenere un osso
Ho sentito del vecchio colloquialismo
Dichiaralo se ami quello che fai per vivere
Non lavori mai un giorno in vita tua, sì, giusto
Ma so cosa significano, alcuni lavori ti intrappolano come una prigione
Ma se mi odi, perché tutto ciò che fai è processare e fallire
Geloso perché riesco a fare battute, spin e freestyle
Come se non dovessi lavorare da un po'
Come se non avessi versato sangue, sudore, lacrime, acido gastrico e bile
Come se il mio carico di lavoro non fosse incredibile:
CEO, COO, contabilità fornitori
E ricevibile;
capo marketing e manager
Rappresentante di vendita, autista di furgoni, addetto ai bagagli
Shiiit, come se non stessi cercando di esternalizzare e delegare
In quale altro modo pensi che potrò mai aggiornare ed elevare?
Ma a questo punto ho due opzioni:
Risolvilo da solo o vieni retrocesso
Ritorno in un punto in cui lo faccio per divertimento
Nel mio tempo libero, ma aspetta, non ne avrò nessuno
Quindi non venire da me per trovare un vero lavoro per lavoro
Avremo un problema, vedi, questo non è un hobby
Questa è pratica