Traduzione del testo della canzone Code Red - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Code Red (originale)

Here’s a little story 'bout a friday night,
Buckwild, 'cause yo, that’s kind of my style,
Check it,
On the town with a girl named kay-bee,
And a bow-wow-wow yippie-yo yippie any way,
I was straight out illin',
Why do i say so?
'casue yo, my girl was home chillin,
Fancy resteraunt me and kay frontin,
It was called lay… um, jay… um, somethin,
I was ready to attack her, unh,
Giving the sex look like dracula,
A little bit of soft music playin,
And don perrier, it was on, know what i’m sayin,
Every thing was lovely, but then,
What the damn, my girlfriend walked in,
Oh my goodness, danger, trouble, dread,
Oh i’m dead, mayday code red
My oh my, what am i to do?
Gotta get away, cause my girlfriend’s coming through,
Um jay, i gotta, um, well, see, there’s well, this, um, exscuse me,
To the back with the mucho-quickness,
My girl’s gonna kill me and leave no witnesses,
I’m in the bathroom hiding like a punk,
But there’s bars on the windows, i can’t jump,
Exit stage left, quickly plan b,
Gotta find a way that my girl won’t see me,
Crawling on the floor, i’m feeling sick,
Like this some old charlie chaplin flick,
??
pound and a round a mile-a-minute,
This time i really done did it,
Down on my hands and knees on the floor,
I’m looking at the front door,
Ready, set, make the dash,
Her back is turned, maybe i can get past,
I almost made it, but then, damn, she turned her head,
Code red
Break it on down
All was perfect, the ship was sailing,
But now it’s sinking, so yo, i’m bailin',
I kept on runnin’even though she saw me,
And i sat and waited at home for baby to call me,
I watched a little tv,
Phone started ringing 'bout 12:23,
I picked it up real slow, and said,
«mmmmm.hello?»,
She wasn’t having it, she snapped, went bezerk,
Girl made my head hurt,
I tried to be as cool as i could be,
I said hey, wadn’t me,
She wasn’t having that melody,
Needless to say, she left me,
Another brother just couldn’t control his head, (the other one)
Code red

Code Red (traduzione)

Ecco una piccola storia su un venerdì sera,
Buckwild, perché è un po' il mio stile
Controllalo,
In città con una ragazza di nome kay-bee,
E un bow-wow-wow yippie-yo yippie comunque,
Ero direttamente malato,
Perché lo dico?
Perché yo, la mia ragazza era a casa rilassata,
Fancy resteraunt me e kay frontin,
Si chiamava lay... um, jay... um, qualcosa,
Ero pronto ad attaccarla, unh,
Dare al sesso l'aspetto di Dracula,
Un po' di musica soft in riproduzione,
E don Perrier, era acceso, sa cosa sto dicendo,
Ogni cosa era adorabile, ma poi,
Che diavolo è entrata la mia fidanzata,
Oh mio Dio, pericolo, guai, terrore,
Oh sono morto, codice mayday rosso
Mio oh mio, cosa devo fare?
Devo scappare, perché la mia ragazza sta arrivando,
Uhm jay, io devo, ehm, beh, vedi, c'è bene, questo, ehm, scusami,
Dietro con la rapidità,
La mia ragazza mi ucciderà e non lascerà testimoni,
Sono in bagno nascosto come un punk,
Ma ci sono delle sbarre alle finestre, non posso saltare,
Esci dalla fase a sinistra, pianifica rapidamente b,
Devo trovare un modo in cui la mia ragazza non mi veda,
Strisciando sul pavimento, mi sento male,
Come questo un vecchio film di Charlie Chaplin,
??
sterlina e circa un miglio al minuto,
Questa volta l'ho fatto davvero,
Giù sulle mie mani e ginocchia sul pavimento,
Sto guardando la porta d'ingresso,
Pronto, set, fai il trattino,
La sua schiena è girata, forse posso passare,
Ce l'avevo quasi fatta, ma poi, accidenti, ha girato la testa,
Codice rosso
Scomponilo
Tutto era perfetto, la nave stava navigando,
Ma ora sta affondando, quindi yo, sto salvando,
Ho continuato a correre anche se lei mi ha visto,
E mi sono seduto e ho aspettato a casa che il bambino mi chiamasse,
Ho guardato una piccola tv,
Il telefono ha iniziato a squillare verso le 12:23,
L'ho raccolto molto lentamente e ho detto:
«mmmmm.ciao?»,
Non ce l'aveva, è scattata, è andata in tilt,
La ragazza mi ha fatto male alla testa,
Ho cercato di essere cool come potevo essere,
Ho detto ehi, non sono io,
Non aveva quella melodia,
Inutile dire che lei mi ha lasciato,
Un altro fratello non riusciva proprio a controllare la sua testa, (l'altro)
Codice rosso