Traduzione del testo della canzone Scream - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Scream (originale)

Yeah Yeah Hell Yeah
Come on So all you people on the left
(Are you ready to rock the house)
People on the right
(Are you ready to rock the house)
People up front
(Are you ready to rock the house)
Man in the back
(Are you ready to rock the house)
Well say Ho (Ho)
Say ho ho (ho ho)
Say ho ho ho (ho ho ho)
Now Scream
Mic check
Are you ready yet
Well get set
'cause I’m about to jet like a corvette
With the quickness snap it like a whip
It’s a sickness that’s making my rhymes rip
Peddle to the metal
94 octane
Flow like the rain
And I aim to entertain
Like it or not
FP wont stop
Because I’m the cream of the crop
So sss hot
Up and down they go just watch them
Up and down they go (Jump, Jump)
And as they go Well I’m a show
Them that I can flow
But homie should I stop though?
Hell No But no wait ah ah until the end I Kick the volume pump the adrenaline I Watch the crowd sway
Every time we play
Each and every day
We make the crowd say
Ho (Ho)
Say ho ho (ho ho)
Say ho ho ho (ho ho ho)
Now Scream
Once again I’m in the house
When I be rippin it The crowd be kickin it This boy’s bad
With a pen and a pad
Records selling like mad
People thought it was a fad
Cause back in the day some folks weren’t with it What’s this rap thing?
They just ain’t get it They didn’t understand, they didn’t quite see
It’s all about adrenaline, straight up energy
So everybody say hey (hey)
So everybody say hey (hey)
I wanna rip it J Well homie go ahead man
I wanna rip it J Well homie go ahead yeah
Yo a super dooper
Party trooper
Never been a party pooper
Heart breakin
Money makin
Man they get them parties shakin
Music pumpin
Crowd is jumpin
Giving people what they want
And always rhymin all the time and check it Yo and now
I wanted to make up a record
That I could just rock at the ???
of the time
I wanted to make it so funky
That it would just stick in the back of your mind
I wanted it simple so people could sing it And dance while they’re bopping their heads
So gimme the uh gimme the uh gimme the uh gimme the uh Yeah
That’s the way ah ha ah ha I like it ah ha ah ha yeah
Let it go yo
The boys are all pro
So get on the floor right now and let me hear you say ho (ho)
Say ho ho (ho ho)
Say ho ho ho (ho ho ho)
Now Scream
Come on all the ladies in the house
All the pretty young ladies in the house
Let me hear you say aahh owww (aahh owww)
Come on say aahh owww (aahh owww)
Homeboys make some noise let me hear you say Yeah
(Yeah)
say hell yeah (hell yeah)
Now scream
For years they been tryin to figure out how to stop the prince
They say that im conceited but I’m not it’s just confidence
Rougher than an outlaw quicker than the flash
For records to movie to TV I’m grabbing cash and I’m dashing
The P-®-I-(N)-C-(E)
With the fresh on the front
And I’m a give you what you want
Step on stage and just rip it as I laugh
Tear down the house leaving lookin like backdraft
All night I’m on the flow on And I’m a go on
On the stage
In a rage
I’m a flow on You read the billboard then I’m sure that you know
The riggidy riggidy rhymes are riggidy rhyme and climb to uno
Uh uh uh yo don’t don’t don’t
Jeff will we be taking out?
(No, no, no)
the only other crew that play the way that we play
and all day, everyday, we play to make the crowd say
Ho (Ho)
Say ho ho (ho ho)
Lemme hear you say ho ho ho (ho ho ho)
Now Scream
Come on say Ho (Ho)
Come on say ho ho (ho ho)
One more time say ho ho (ho ho)
Now scream
It’s hot y’all
You don’t stop y’all
I keep on Till the break of dawn
It’s like a little boy blue blowing on his horn
Its like a daylight dance marathon
It’s like a grasshopper hopping on the morning lawn
And you know its got to be You know it’s got to be You know it’s really, really, got to be Now you know it’s got to be on
Yeah

Scream (traduzione)

Sì Sì Inferno Sì
Avanti Allora tutti voi persone a sinistra
(Sei pronto per rockeggiare la casa)
Persone a destra
(Sei pronto per rockeggiare la casa)
Persone in prima linea
(Sei pronto per rockeggiare la casa)
Uomo dietro
(Sei pronto per rockeggiare la casa)
Beh di' Ho (Ho)
Di 'ho ho (ho ho)
Dì ho ho ho (ho ho ho)
Ora urla
Controllo microfono
Sei già pronto
Bene, preparati
Perché sto per volare come una corvetta
Con la rapidità, scatta come una frusta
È una malattia che sta facendo strappare le mie rime
Vendi al metallo
94 ottani
Scorri come la pioggia
E miro a divertire
Piace o no
FP non si fermerà
Perché sono la crema del raccolto
Così sss caldo
Su e giù vanno basta guardarli
Su e giù vanno (salta, salta)
E mentre vanno bene, io sono uno spettacolo
Quelli che posso scorrere
Ma amico, dovrei smetterla?
Inferno No Ma no aspetta ah ah fino alla fine Calcio il volume pompa l'adrenalina Guardo la folla ondeggiare
Ogni volta che suoniamo
Ogni giorno
Facciamo dire alla folla
Ho (Ho)
Di 'ho ho (ho ho)
Dì ho ho ho (ho ho ho)
Ora urla
Ancora una volta sono in casa
Quando lo strappo, la folla lo prende a calci. Questo ragazzo è cattivo
Con una penna e un blocco
Dischi che vendono come matti
La gente pensava che fosse una moda passeggera
Perché all'epoca alcune persone non erano con esso. Cos'è questa cosa del rap?
Semplicemente non hanno capito Non hanno capito, non hanno visto del tutto
È tutta una questione di adrenalina, energia diretta
Quindi tutti dicono ehi (ehi)
Quindi tutti dicono ehi (ehi)
Voglio strapparlo J beh amico, vai avanti amico
Io voglio strapparlo J Beh, amico, vai avanti, sì
Sei un super furfante
Soldato di partito
Non sono mai stato un guastafeste
Cuore che si spezza
Fare soldi
Amico, fanno tremare le feste
Musica a pompa
La folla sta saltando
Dare alle persone ciò che vogliono
E rima sempre tutto il tempo e controllalo Yo e ora
Volevo creare un record
Che potrei semplicemente rockare al ???
del tempo
Volevo renderlo così originale
Che sarebbe rimasto solo nella parte posteriore della tua mente
Volevo che fosse semplice in modo che le persone potessero cantarlo e ballare mentre sbattevano la testa
Quindi dammi il uh dammi il uh dammi il uh dammi il uh Sì
È così che ah ah ah ah mi piace ah ah ah ah ah sì
Lascialo andare
I ragazzi sono tutti professionisti
Quindi scendi in campo adesso e fammi sentire che dici ho (ho)
Di 'ho ho (ho ho)
Dì ho ho ho (ho ho ho)
Ora urla
Forza tutte le donne della casa
Tutte le belle signorine della casa
Fammi sentire che dici aahh owww (aahh owww)
Dai, dì aahh owww (aahh owww)
I ragazzi di casa fanno un po' di rumore fammi sentirti dire Sì
(Sì)
dì l'inferno sì (l'inferno sì)
Ora urla
Per anni hanno cercato di capire come fermare il principe
Dicono che sono presuntuoso ma non lo sono, è solo sicurezza
Più ruvido di un fuorilegge più veloce del flash
Per i record da filmare sulla TV sto prendendo denaro e sto precipitando
Il P-®-I-(N)-C-(E)
Con il fresco sul davanti
E io ti do quello che vuoi
Sali sul palco e strappalo mentre rido
Abbattere la casa lasciando l'aspetto come un backdraft
Tutta la notte sono in movimento e sono in movimento
Sul palco
In furia
Sono un flusso su Leggi il cartellone quindi sono sicuro che lo sai
Le rime rigide sono rime rigide e salgono fino a uno
Uh uh uh yo non non farlo
Jeff, ci porteremo fuori?
(No, no, no)
l'unico altro equipaggio che suona nel modo in cui suoniamo noi
e tutto il giorno, tutti i giorni, suoniamo per far dire alla folla
Ho (Ho)
Di 'ho ho (ho ho)
Fammi sentire che dici ho ho ho (ho ho ho)
Ora urla
Dai, dì Ho (Ho)
Dai dì ho ho (ho ho)
Ancora una volta dì ho ho (ho ho)
Ora urla
Fa caldo tutti voi
Non vi fermate tutti
Continuerò fino allo spuntare dell'alba
È come un ragazzino blu che soffia sul suo corno
È come una maratona di danza alla luce del giorno
È come una cavalletta che salta sul prato mattutino
E sai che deve essere. Sai che deve essere
Sì