Traduzione del testo della canzone Summertime - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Summertime (originale)

Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is a groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control it’s cool to dance
But what about the groove that soothes and moves romance
Give me a soft subtle mix
And if ain’t broke then don’t try to fix it And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
School is out and there’s a sort of a buzz
But back then I didn’t really know what it was
But now I see what happen-es
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who’s best
Ridin around in your jeep or your benzos
Or in your nissan stting on lorenzos
Back in Philly we be out in the park
A place called the plateau is where everybody go Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at It’s like the summers a natural afrodesiac
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit you and to get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
It’s late in the day and I ain’t been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah I got on sneaks but I need a new pair
Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature’s about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4
Sitting with your friends as y’all reminisce
About the days growing up and the first person you kissed
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin round with the girls playing double-dutch
While the DJ’s spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
Then six o’clock rolls around
You just finished wiping your car down
It’s time to cruise so you go to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin and maxin
Chillin in the car they spent all day waxin
Leanin to the side but you can’t speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There’s an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince’s new defintion of summer madness
Chorus

Summertime (traduzione)

Estate, estate, estate
È ora di sedersi e rilassarsi
Versetto uno: Principe fresco
Qui è un solco leggermente trasformato
Solo un po' di pausa dalla norma
Solo qualcosa per rompere la monotonia
Di tutta quella danza hardcore che deve essere
Un po' fuori controllo, è bello ballare
Ma che dire del ritmo che calma e commuove il romanticismo
Dammi un mix morbido e sottile
E se non è al verde, non provare a risolverlo e pensa alle estati del passato
Regolare la base e far esplodere l'alpeggio
Inserisci il mio CD e fammi eseguire una rima
E metti la tua auto in crociera e rilassati perché questa è l'estate
Coro
Verso due: Fresh Prince
La scuola è finita e c'è una sorta di ronzio
Ma allora non sapevo davvero cosa fosse
Ma ora vedo cosa succede
Il modo in cui le persone rispondono alla follia estiva
Il clima è caldo e le ragazze si vestono di meno
E controllare i ragazzi per dir loro chi è il migliore
Vai in giro con la tua jeep o con i tuoi benzo
O nella tua nissan sting su lorenzos
Di ritorno a Philadelphia, saremo al parco
Un posto chiamato altopiano è dove vanno tutti i ragazzi a caccia e le ragazze che fanno lo stesso
Suonare il miele di fronte a te con gli occhi chiari
Si gira per vedere a cosa stai suonando È come se le estati fossero un afrodesiaco naturale
E con una penna e un blocco compongo questa rima
Per colpirti e attrezzarti per l'ora legale
Coro
Versetto tre: Fresh Prince
È tardi e non sono ancora stato in campo
Corri al centro commerciale per procurarmi un cortometraggio
Sì, mi sono sbirciato, ma ho bisogno di un nuovo paio
Perché i campi da basket in estate hanno le ragazze lì
La temperatura è di circa 88
Salta nella presa dell'acqua solo per il bene dei vecchi tempi
Rompi nella tua culla cambiati i vestiti ancora una volta
Perché sei invitato a un barbecue che inizia alle 4
Sedersi con i tuoi amici mentre ricordate
Dei giorni in cui sei cresciuto e della prima persona che hai baciato
E mentre ci ripenso, mi chiedo come
L'odore di una griglia potrebbe accendere la nostalgia
Tutti i bambini giocano davanti
I ragazzini scherzano con le ragazze che giocano a doppio olandese
Mentre il DJ fa girare una melodia mentre i vecchi ballano alla tua riunione di famiglia
Poi girano le sei
Hai appena finito di pulire la tua macchina
È ora di andare in crociera, quindi vai al ritrovo estivo
Sembra uno spettacolo di automobili
Tutti sembrano davvero bene
Fresco dal negozio di barbiere o vola dal salone di bellezza
Ogni momento frontin e maxin
Chillin in macchina hanno passato tutto il giorno a fare la ceretta
Appoggiati di lato ma non puoi accelerare
Due miglia all'ora, quindi tutti ti vedono
C'è un'aria di amore e di felicità
E questa è la nuova definizione di follia estiva del Principe Fresco
Coro