Traduzione del testo della canzone Taking It To The Top - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Taking It To The Top (originale)

Now I’m the Fresh Prince, and if you got good sense
You’ll keep your distance, because my sole intent
Is to rock and shock the spot and give my all, which is a lot
And no, I’m not about to stop because I’m takin it to the top
A whole lot of people rap, but what good is that
If the rap that they’re rappin is way off track?
I don’t mean to attack you, but I’m cuttin no slack
To those people that I hear saying meaningless raps
In actuality, I mean in reality
The words that you use are a mere formality
Vocabulary is not what it’s about
The point that you’re tryin to get across is what counts
Cause when a lot of rappers rap, they try to use big words
But that’s the most absurd thing I’ve ever heard of They think that that’s impressive, but when will they learn their lesson
That it’s not the words that count, it’s the message
They get a lot of big words out of some magazine
And nine times out of ten they don’t even know what they mean
They stand up on the stage, huffin and puffin
Rappin for nearly an hour, but they’re not sayin nothin
Really but a lot of jibberish
And I know that they all wish
They had access to fresh rhymes like this
I came to rock and shock and give my all, which is a lot
And no, I’m not about to stop because I’m takin it to the top
Fresh rhymes and a razzamatazz
Smooth power and grace and mucho pizzazz
Good looks and charm and personality
You punch it in your calculator, and it adds up to me
I know the same goes for the rest of my crew
My deejay Jazzy Jeff and Ready Rock C too
The ultimate combination of strenght and prestige
My crew holds the key to fun and everything you need
To party all night, yes, it’s you we will excite
The time is right, so don’t fight it Suckers, please don’t bite it We came to rock and shock and give our all, which is a lot
And no, we’re not about to stop because we’re takin it to the top
I really hate to brag about him
But when people doubt him
I have to stand up and tell the whole world all about him
'United we stand, divided we fall'
Is the moto of our crew and it’s honored by all
Of us, we pledge allegiance to the work we rehearse
And it enables us always to come out first
We came to rock and shock and give our all, which is a lot
Yo Jeff, man, why don’t you take it to the top?
We succeed everytime we attempt
To rock the house, you’ve got to dance cause no one is exempt
>From the rules set forth by us, of course you know
Stay out our way or behold the brute force of Me Jeff and Ready Rock C We’re a trio, oh, you didn’t know?
That means
That there’s three of us, one for all and all for one
And we’re takin it to the top before we get done
I’m inclined to rhyme, anytime you’ll find
It ain’t a rapper with a mind as impressive as mine
I insist on a rise and I despise a decline
On the day I descend, that’s the day I resign
I’m creatin my trends and innovatin my rap
Why is that?
I don’t know, I guess I got it like that!
My personality extends beyond the realm of mediocre
My advice for life is, if you want somethin, go for it Cause there’s nothin that’s beyond your grasp
Just set your mind to it, work hard, and you can have
Anything that you want, the sky is the limit
Stop lunchin around, get up and go get it Cause I came a long way from the past till today
Now I’m never slowin down, ah-ah, no way!
I came to rock and shock and give my all, which is a lot
And no, I’m not about to stop because I’m takin it to the top

Taking It To The Top (traduzione)

Ora sono il Principe Fresco, e se hai buon senso
Manterrai le distanze, perché il mio unico intento
È fare rock e scioccare il posto e dare tutto me stesso, il che è molto
E no, non ho intenzione di smetterla perché la sto portando in cima
Un sacco di gente rappa, ma a che serve
Se il rap che stanno rappando è molto fuori strada?
Non intendo attaccarti, ma non sto per perdere tempo
A quelle persone che sento dire rap senza senso
In realtà, intendo nella realtà
Le parole che usi sono una mera formalità
Il vocabolario non è ciò di cui si tratta
Il punto che stai cercando di superare è ciò che conta
Perché quando molti rapper fanno rap, cercano di usare parole grosse
Ma questa è la cosa più assurda di cui abbia mai sentito parlare Pensano che sia impressionante, ma quando impareranno la lezione
Che non sono le parole che contano, è il messaggio
Ricevono molte parole grosse da alcune riviste
E nove volte su dieci non sanno nemmeno cosa significano
Si alzano in piedi sul palco, huffin e puffin
Rappin per quasi un'ora, ma non dicono niente
Davvero, ma un sacco di sciocchezze
E so che tutti lo desiderano
Avevano accesso a rime fresche come questa
Sono venuto per rockare, scioccare e dare tutto me stesso, il che è molto
E no, non ho intenzione di smetterla perché la sto portando in cima
Rime fresche e un razzamatazz
Potenza liscia e grazia e mucho pizzazz
Bello, fascino e personalità
Lo inserisci nella calcolatrice e mi torna
So che lo stesso vale per il resto del mio equipaggio
Anche il mio deejay Jazzy Jeff e Ready Rock C
La combinazione definitiva di forza e prestigio
Il mio equipaggio ha la chiave del divertimento e di tutto ciò di cui hai bisogno
Per fare festa tutta la notte, sì, sei tu che ci entusiasmeremo
Il momento è giusto, quindi non combatterlo Suckers, per favore non morderlo Siamo venuti a rock e shock e diamo il massimo, il che è molto
E no, non ci fermeremo perché lo porteremo in cima
Odio davvero vantarmi di lui
Ma quando le persone dubitano di lui
Devo alzarmi in piedi e raccontare tutto di lui al mondo intero
'Uniti vinciamo divisi perdiamo'
È la moto del nostro equipaggio ed è onorata da tutti
Di noi, promettiamo fedeltà al lavoro che proviamo
E ci consente sempre di uscire per primi
Siamo venuti per rock, scioccare e dare il massimo, il che è molto
Yo Jeff, amico, perché non lo porti in alto?
Riusciamo ogni volta che tentiamo
Per rockare la casa, devi ballare perché nessuno è esente
>Dalle regole da noi stabilite, ovviamente lo sai
Stai lontano dalla nostra strada o guarda la forza bruta di Me Jeff e Ready Rock C Siamo un trio, oh, non lo sapevi?
Questo significa
Che siamo in tre, uno per tutti e tutti per uno
E lo stiamo portando in cima prima di aver finito
Sono propenso a fare rima, ogni volta che lo troverai
Non è un rapper con una mente impressionante come la mia
Insisto su un aumento e disprezzo un declino
Il giorno in cui scendo, quello è il giorno in cui mi dimetto
Sto creando le mie tendenze e innovando il mio rap
Perché?
Non lo so, suppongo di averlo preso così!
La mia personalità si estende oltre il regno del mediocre
Il mio consiglio per la vita è, se vuoi qualcosa, fallo perché non c'è niente che sfugga alla tua portata
Dedicati semplicemente a ciò, lavora sodo e puoi farlo
Qualunque cosa tu voglia, il cielo è il limite
Smettila di pranzare in giro, alzati e vai a prenderlo perché ho fatto molta strada dal passato fino ad oggi
Ora non rallento mai, ah-ah, assolutamente no!
Sono venuto per rockare, scioccare e dare tutto me stesso, il che è molto
E no, non ho intenzione di smetterla perché la sto portando in cima