Traduzione del testo della canzone The Girlie Had A Mustache - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

The Girlie Had A Mustache (originale)

I was.
cruisin down the avenue, early one Friday
When I saw what I thought was a lady walkin my way
I turned my back to ???
And I said, «Hm-hm, excuse me,"and she walked past
She was about 5'6», or maybe six and a half
With a body like a goddess, man, this girl was bad!
Tight leather pants that fit like a drum
And two big — yeah well, she had some
Anyway from behind she was fine
But when she turned around, her mustache was bigger than mine
At first I laughed, cause yo, to me that was funny
But the laughter ceased when she said: «Hey honey!»
At first I was confused, I was somewhat spell-bound
My mouth wide open and my chin on the ground
And then it hit me, like a bolt from the sky
I thought: hold up — wait — this girl is a guy?!
I tried to get away, I said, «Well, never mind
Maybe I’ll see you some other time»
But then he grabbed me by my arm and told me I couldn’t leave
And said, «Hey boy, you look mighty cute in them jeans!»
This had to be the most embarrassing thing in the world
My whole neighborhood was watchin me get beat up by a girl
And when my homeboys came, they didn’t let me explain
They said, «Prince, you’re a sucker, you should be ashamed»
My pride was busted right along with my eye
Cause my homeboys didn’t realize that this girl was a guy
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that this girlie had a mustache
I remember last year, the day was October 5th
And my family went away on a weekend ski trip
And they left $ 100 and a note by the phone
That said: 'Don't have any company till we get home'
No company?
I’m 18!
They must be jokin!
And by 10 my crib was smokin
All of my friends with their hands in the air
Screamin (PARTY OVER HERE, PARTY OVER THERE!)
The party was jammin till at least about 5
And as my friends were leaving, they were like «Homes, it was live!»
I thought the party was over, but really was just beginnin
I turned around I thought I was dreamin, I saw four women
Dressed in red leather, tight to their booties
I gestured with my index finger: come here, cuties
I tried to be chill, I didn’t wanna scare em I said, «Hi, my name’s the Prince,"they said, «Hi Prince, we’re your harem»
I didn’t waste time, I started shootin the gift
I said, «Y'all the type of girls I’d like to spend some time with»
I walked upstairs, my adrenaline was pumpin
Till one hit me in the head with a lamp or somethin
The next thing I remember is wakin up nearly dead
With another Fred Flintstone lump on my head
Of course I was mad, this type of thing can burn at you
They tied me up and they were stealin my furniture
I said, «Yo sweetheart, what’s wrong with you?
What kind of stuff is this for a nice girl like you to do?»
She turned around and smiled and laughed
And that’s the way that I noticed that the girlie had a mustache
Not four girls, four guys!
They were in disguise, it was a set up all the time
I made a complete fool of myself that day
My parents were pullin up just as the u-haul truck was pullin away
They walked in, looked like they seen a ghost
There I was, gagged and bound and tied to the bed post
My pop walked in and asked a brilliant question
«Son, where’s the furniture and why is your room so messy?»
Obviously Sherlock Holmes had been arrived
I said, «What do you think, dad, maybe we were robbed?!»
«I'm tied up, nothing’s in one piece
Let’s discuss the facts later, mom, please call the police»
I wanted to have a party, I thought I was clever
My pop told me I was on punishment forever!
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that the girlie had a mustache

The Girlie Had A Mustache (traduzione)

Ero.
crociera lungo il viale, un venerdì presto
Quando ho visto quella che pensavo fosse una signora che camminava sulla mia strada
Ho girato le spalle a ???
E io dissi: «Hm-hm, scusami» e lei passò oltre
Aveva circa 5'6», o forse sei e mezzo
Con un corpo da dea, amico, questa ragazza era cattiva!
Pantaloni attillati in pelle che si adattano come un tamburo
E due grandi - sì, beh, ne aveva alcuni
Comunque da dietro stava bene
Ma quando si è girata, i suoi baffi erano più grandi dei miei
All'inizio ho riso, perché per me è stato divertente
Ma la risata cessò quando lei disse: «Ehi tesoro!»
All'inizio ero confuso, ero un po' incantato
La mia bocca spalancata e il mento a terra
E poi mi ha colpito, come un fulmine dal cielo
Ho pensato: aspetta... aspetta... questa ragazza è un ragazzo?!
Ho cercato di scappare, ho detto: "Beh, non importa
Forse ci vediamo un'altra volta»
Ma poi mi ha preso per il braccio e mi ha detto che non potevo andarmene
E disse: "Ehi ragazzo, sei davvero carino con quei jeans!"
Questa doveva essere la cosa più imbarazzante del mondo
Tutto il mio quartiere mi guardava essere picchiato da una ragazza
E quando i miei compagni sono venuti, non mi hanno lasciato spiegare
Dissero: «Principe, sei un idiota, dovresti vergognarti»
Il mio orgoglio è stato distrutto insieme al mio occhio
Perché i miei compagni di casa non si rendevano conto che questa ragazza era un ragazzo
E a posteriori ho dovuto ridere
Non posso credere di non aver notato che questa ragazza aveva i baffi
Ricordo che l'anno scorso il giorno era il 5 ottobre
E la mia famiglia è andata via per una gita sugli sci nel fine settimana
E hanno lasciato $ 100 e un biglietto accanto al telefono
Detto questo: "Non ho compagnia finché non arriviamo a casa"
Nessuna compagnia?
Ho 18 anni!
Devono essere scherzi!
E alle 10 la mia culla fumava
Tutti i miei amici con le mani in aria
Screamin (FESTEGGIA QUI, FESTA LÙ!)
La festa è stata jammin almeno fino alle 5 circa
E mentre i miei amici se ne andavano, mi dicevano "Case, era in diretta!"
Pensavo che la festa fosse finita, ma in realtà era appena iniziata
Mi sono girato, pensavo di stare sognando, ho visto quattro donne
Vestito di pelle rossa, aderente ai loro stivaletti
Ho gesto con il mio dito indice: vieni qui, carini
Ho cercato di essere rilassato, non volevo spaventarli, gli ho detto: "Ciao, mi chiamo il principe", mi hanno detto, "Ciao principe, siamo il tuo harem"
Non ho perso tempo, ho iniziato a scattare il regalo
Dissi: «Voi siete tutti i tipi di ragazze con cui vorrei passare un po' di tempo»
Sono salito al piano di sopra, la mia adrenalina stava pompando
Finché uno non mi ha colpito alla testa con una lampada o qualcosa del genere
La prossima cosa che ricordo è di essermi svegliato quasi morto
Con un altro pezzo di Fred Flintstone sulla testa
Ovviamente ero arrabbiato, questo tipo di cose può bruciarti
Mi hanno legato e mi hanno rubato i mobili
Dissi: «Tesoro, cosa c'è che non va in te?
Che tipo di cose sono queste da fare per una brava ragazza come te?"
Si voltò, sorrise e rise
Ed è così che ho notato che la ragazza aveva i baffi
Non quattro ragazze, quattro ragazzi!
Erano sotto mentite spoglie, era un'organizzazione tutto il tempo
Quel giorno mi sono reso completamente ridicolo
I miei genitori si stavano fermando proprio come l'autocarro si stava allontanando
Sono entrati, sembravano aver visto un fantasma
Ero lì, imbavagliato, legato e legato al montante del letto
Mio papà è entrato e ha posto una domanda brillante
«Figlio, dove sono i mobili e perché la tua stanza è così disordinata?»
Ovviamente Sherlock Holmes era arrivato
Dissi: «Cosa ne pensi, papà, forse siamo stati derubati?!»
«Sono legato, niente è tutto d'un pezzo
Parliamo dei fatti dopo, mamma, per favore chiama la polizia»
Volevo fare una festa, pensavo di essere intelligente
Il mio papà mi ha detto che ero in punizione per sempre!
E a posteriori ho dovuto ridere
Non posso credere di non aver notato che la ragazza aveva i baffi