Traduzione del testo della canzone Who Stole My Car? - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Who Stole My Car? (originale)

Yo jeff whats up holmes
Yo Whats up prince
Yo whats up man
Ay wheres my car at
Wheres your car why you asking me
No I parked my car right here your standing here wheres my car
I been ere for an hour and a half I ain’t seen it
Come on man stop playing jeff wheres my car at
No I’m serious man it’s not in my pocket I haven’t seen your car
Jeff wheres my car I parked my car right here man
I don’t know!
Now a joke is a joke and fun and games are chill
But this isn’t funny this is straight up ill
Now there’s a limit to humour and this is gone too far
I ain’t laughing no more y’all now who stole my car
I don’t know man
I don’t know if y’all ever had a car stolen before
But it’s a real crazy feeling when you walk out the door
And you don’t need a map or any kind of chart
That your standing in the spot where your car used to be parked
Now you know you parked your car their but yet you keep looking
Cause your mind didn’t except yet that somebody took it
So your scratching your head and trying to get things clear and theres always
some idiot who says
You sure you parked here
To call the police would be the move that’s smart
But instead you keep looking where you know you didn’t park
Searching for reasons like maybe tickets you owed
Something to justify that maybe it got towed
But not stolen naa never forget it
But then you ask yourself well where the hell is it
If there was a prize you’d win dummy of the year
Cause you looking somewhere else when you know you parked it here
So to never never land you find yourself strolling
And when you finally except that its stolen
You call the police and they come and say
That’s the 437th car stolen today
As if that’s something that he really needed to mention
Then they start asking you real dumb questions like
When’s the last time that you saw it
You idiot right before they stole it
Now your mad this cop is talking to you
And somebody’s in your car heading to kalamazoo
Officer fool or whoever you are can you please get off your butt and find who
stole my car
I remember my first car never forget it
A candy red apple irub windows be tinted
Talk about fast like a rocket to drive
When from zero to 60 in like 5 point 5
And matching red rims but that wasn’t enough
It had a ca phone for when I wanted to reach out and touch
An alpine stereo that straight up rocked
With 12 inch woofers you could hear for blocks
The first day I got it I was fronting real hard
I could hear people saying damn look at that car
I was hyped and I wanted my friends to check it out
So I went to the spot where they usually hangin out
Just my luck nobody standing outside
I really didn’t feel like parking my ride
So I honked my horn but nobody was coming
I said what the heck I ran inside and left it running
I was inside for 20 seconds that’s all
I found my friends and said you gotta check this out y’all
But when we came back out the car wasn’t there
Man you ain’t buy nothing I did I swear
My friends went inside I was mad they didn’t believe me
Now I’m standing outside at the spot my car used to be
It was hard to figure out what to do all alone
But then I got it call the car phone
Fresh princes car
Yo thief bring my car back now before I bust your
Hold up wait a minute pal
Seems like you kinda forgot the keys
I thought man he’s right well bring it back please
Hello listen thief don’t hang up
Then luckily jeff pulled up
I told him what had happened someone’s stolen my car
I said come on jeff lets get him he cant be far
We rode around for about 20 minutes
When we were just about to say forget it
When I spotted him
I said jeff go get it
We pulled up behind him and man he jetted
He was driving all wild and fast like he was getting points for the stuff that
he crashed
I called him on the car phone again and I said
Of course you realise when I catch you your dead
All through philly was a high speed chasin
Dude was playing around like he thought we was racing
A hundred miles an our and he lost control
And slammed my car into a telephone pole
I ran to the car I said man you okay
He said yeah so I punched him in the face
The cops came up as if it was my fault
They say me punch dude and charged me with assault
If his neck was closer I probably would have grabbed it
He told the cops that I said he could have it
I calmed down and they got things straight
I saw half my car in seventh street the other half in eighth
I wanna just jump in the ocean
My car looked like it was a leggo explosion
Why does life have to be so hard
Don’t laugh next time it could be your car

Who Stole My Car? (traduzione)

Yo jeff che succede a holmes
Yo Che succede principe
Ehi, come va, amico
Sì, dov'è la mia macchina
Dov'è la tua macchina perché me lo chiedi
No ho parcheggiato la mia auto proprio qui, sei qui in piedi, dov'è la mia auto
Sono stato qui per un'ora e mezza non l'ho visto
Forza amico, smettila di giocare a Jeff dov'è la mia macchina
No, sono serio amico, non è nella mia tasca, non ho visto la tua macchina
Jeff, dov'è la mia macchina, ho parcheggiato la mia macchina proprio qui amico
Non lo so!
Ora uno scherzo è uno scherzo e il divertimento e i giochi sono rilassanti
Ma questo non è divertente, è solo malato
Ora c'è un limite all'umorismo e questo è andato troppo oltre
Non sto ridendo più voi ora che avete rubato la mia macchina
Non conosco uomo
Non so se avete mai avuto un'auto rubata prima
Ma è una vera sensazione pazzesca quando esci dalla porta
E non hai bisogno di una mappa o di alcun tipo di grafico
Che ti trovi nel punto in cui era parcheggiata la tua auto
Ora sai che hai parcheggiato la tua auto ma continui a cercare
Perché la tua mente non ha ancora tranne che qualcuno l'ha presa
Quindi ti gratti la testa e cerchi di chiarire le cose e c'è sempre
qualche idiota che dice
Sei sicuro di aver parcheggiato qui
Chiamare la polizia sarebbe la mossa intelligente
Ma invece continui a cercare dove sai di non aver parcheggiato
Alla ricerca di motivi come forse i biglietti che dovevi
Qualcosa per giustificare che forse è stato rimorchiato
Ma non rubato, non dimenticarlo mai
Ma poi ti chiedi bene dove diavolo sia
Se ci fosse un premio, vinceresti il ​​manichino dell'anno
Perché stai cercando da qualche altra parte quando sai di averlo parcheggiato qui
Quindi per non atterrare mai ti ritrovi a passeggiare
E quando finalmente escludi che è stato rubato
Tu chiami la polizia e loro vengono e dicono
Questa è la 437a auto rubata oggi
Come se fosse qualcosa di cui avesse davvero bisogno di menzionare
Poi iniziano a farti domande davvero stupide come
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto
Sei un idiota prima che lo rubassero
Ora sei arrabbiato con questo poliziotto che parla con te
E c'è qualcuno nella tua macchina diretto a Kalamazoo
Ufficiale sciocco o chiunque tu sia, per favore levati dal sedere e trova chi
ha rubato la mia auto
Ricordo che la mia prima macchina non la dimenticherò mai
Una finestra di irub mela rossa caramella deve essere oscurata
Parla veloce come un razzo da guidare
Quando da zero a 60 in come 5 punto 5
E cerchi rossi abbinati ma non era abbastanza
Aveva un telefono per quando volevo contattare e toccare
Uno stereo alpino che ha subito rockeggiato
Con i woofer da 12 pollici puoi sentire i blocchi
Il primo giorno che l'ho preso, stavo affrontando molto duramente
Potevo sentire le persone dire che accidenti guarda quella macchina
Ero entusiasta e volevo che i miei amici lo verificassero
Quindi sono andato nel luogo in cui di solito si ritrovano
Solo per mia fortuna nessuno sta fuori
Non avevo davvero voglia di parcheggiare la mia corsa
Quindi ho suonato il clacson ma non veniva nessuno
Ho detto che diavolo sono corso dentro e l'ho lasciato in esecuzione
Sono stato dentro per 20 secondi, tutto qui
Ho trovato i miei amici e ho detto che dovete dare un'occhiata a tutti voi
Ma quando siamo tornati fuori l'auto non c'era
Amico, non compri niente, l'ho fatto, lo giuro
I miei amici sono entrati dentro, ero pazzo che non mi credessero
Ora sono fuori, nel punto in cui si trovava la mia macchina
Era difficile capire cosa fare da solo
Ma poi l'ho fatto chiamare il telefono dell'auto
Fresca macchina dei principi
Il tuo ladro riporta la mia auto ora prima che io rompa la tua
Aspetta un minuto amico
Sembra che tu abbia dimenticato le chiavi
Ho pensato che avesse ragione, portalo indietro per favore
Ciao ascolta ladro non riattaccare
Poi fortunatamente Jeff si fermò
Gli ho detto che cosa era successo qualcuno mi ha rubato la macchina
Ho detto, forza, Jeff, prendilo, non può essere lontano
Abbiamo girato in giro per circa 20 minuti
Quando stavamo per dire lascia perdere
Quando l'ho visto
Ho detto che Jeff va a prenderlo
Ci siamo fermati dietro di lui e l'uomo ha lanciato
Stava guidando tutto selvaggio e veloce come se stesse ottenendo punti per le cose che
si è schiantato
L'ho chiamato di nuovo al telefono dell'auto e gli ho detto
Ovviamente ti rendi conto che quando ti becco sei morto
Per tutto Philadelphia è stata una caccia ad alta velocità
Amico stava giocando come se pensasse che stessimo correndo
Cento miglia una nostra e ha perso il controllo
E ho sbattuto la mia macchina contro un palo del telefono
Sono corso alla macchina, ho detto amico, stai bene
Ha detto di sì, quindi gli ho dato un pugno in faccia
I poliziotti si sono presentati come se fosse stata colpa mia
Dicono che ho preso a pugni un tizio e mi hanno accusato di aggressione
Se il suo collo fosse stato più vicino, probabilmente l'avrei afferrato
Ha detto ai poliziotti che io gli avevo detto che poteva averlo
Mi sono calmato e hanno messo le cose a posto
Ho visto metà della mia macchina nella settima strada e l'altra metà nell'ottava
Voglio solo saltare nell'oceano
La mia macchina sembrava essere un'esplosione di leggo
Perché la vita deve essere così difficile
Non ridere la prossima volta che potrebbe essere la tua auto