Traduzione del testo della canzone True School - DJ Jean Maron, KRS-One, De Lab

True School (originale)

Strictly hip hop — that’s what we’re dealing with here today
Feel this one more time, let’s go back around
Feel this, bump this in your ride
Let the stress off you, yeah
Bump this, leave the job in the back
Leave the school in the back
KRS One
Listen to the stile awhile the KRS is giving you
I’m still repping, that’s a miracle
Me, I went from criminal all the way to spiritual
Now the people say ''yo, KRS, there’s no comparing you''
Original, down to my DNA, I’m lyrical
From the golden age hip hop is what I spit at you
I am the pinnacle, my level is so critical
Way before the metrics KRS was metaphysical
You gotta look at the fact that I still rap
Hip hop culture, I live that cause I built that
Others are still trapped, they’re looking like field rats
Using real raps to see where their next meals at
If they would only feel rap and not deal rap
Their whole style, man, they wouldn’t have to steal that
I stay fresh cause I’m hip hop, blessed cause I’m hip hop
Cops wanna stress cause I’m hip hop
Fuck a desk and a lunch break, cutting through that red tape
Temple of hip hop, that’s the escape
No cure for the headaches and the failures
I’m on that rastaman vibrations like Bob and the wailers
I teach my kids to be sailors
Cause the sea levels rising, you gonna see technical failures
How many times I gotta say it?
The dream of Dr. King, uh uh, nope, I won’t betray it
I’d rather make one righteous dollar on my level
Than make a million dollars spitting rhymes for the devil
We’re not coming here to dance, me come to MC
Many say I’m the greatest like Muhammad Ali
Some say I’m arrogant and egotistical and cocky
Cause when I flow they know they can’t stop me
So here’s another classic, blast it like a shotty
My recoil kick so hard it bumps your body
Me I’m the last of the dreaddy, the knotty
KRS One, I liven up any party
Me getting booed?
Chewed?
Screwed?
Hardly
I’m spiritual minded, brother, I move godly
I got manners, when I sneeze I say pardon me
Twenty years rocking, I’m blessed, I got to be

True School (traduzione)

Rigorosamente hip hop: è di questo che abbiamo a che fare qui oggi
Sentilo ancora una volta, torniamo indietro
Senti questo, urta questo nella tua corsa
Lascia perdere lo stress, sì
Bump questo, lascia il lavoro sul retro
Lascia la scuola nel retro
KRS Uno
Ascolta lo stile per un po' che il KRS ti sta dando
Sto ancora ripetendo, è un miracolo
Io sono passato dal criminale fino allo spirituale
Ora la gente dice "yo, KRS, non c'è confronto con te"
Originale, fino al mio DNA, sono lirico
Dall'età dell'oro l'hip hop è ciò che ti ho sputato addosso
Sono l'apice, il mio livello è così critico
Molto prima che la metrica KRS fosse metafisica
Devi guardare al fatto che rappo ancora
Cultura hip hop, io la vivo perché l'ho costruita io
Altri sono ancora intrappolati, sembrano topi da campo
Usando veri rap per vedere dove saranno i loro prossimi pasti
Se solo si sentissero rap e non si occupassero di rap
Tutto il loro stile, amico, non avrebbero dovuto rubarlo
Rimango fresco perché sono hip hop, benedetto perché sono hip hop
I poliziotti vogliono stressarsi perché sono hip hop
Fanculo una scrivania e una pausa pranzo, eliminando quella burocrazia
Tempio dell'hip hop, questa è la via di fuga
Nessuna cura per il mal di testa e i fallimenti
Sono su quelle vibrazioni rastaman come Bob e i lamenti
Insegno ai miei figli a essere marinai
Perché l'innalzamento del livello del mare, vedrai guasti tecnici
Quante volte devo dirlo?
Il sogno del Dr. King, uh uh, no, non lo tradirò
Preferirei guadagnare un giusto dollaro al mio livello
Che fare un milione di dollari sputando rime per il diavolo
Non verremo qui per ballare, io vengo all'MC
Molti dicono che sono il più grande come Muhammad Ali
Alcuni dicono che sono arrogante, egoista e presuntuoso
Perché quando flusso loro sanno che non possono fermarmi
Quindi ecco un altro classico, esplodere come un shotty
Il mio calcio di rinculo è così forte che ti urta il corpo
Io sono l'ultimo dei temibili, i nodi
KRS One, ravvivo qualsiasi festa
Mi vengo fischiato?
Masticato?
Avvitato?
Difficilmente
Ho una mentalità spirituale, fratello, mi muovo secondo Dio
Ho le buone maniere, quando starnutisco dico scusami
Vent'anni a dondolo, sono fortunato, devo esserlo